1
00:00:19,771 --> 00:00:22,239
ฉันอยากเป็นเสมอ
ในภาพยนตร์

2
00:00:23,475 --> 00:00:29,436
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็คิดอย่างแน่นอน
สักวันหนึ่ง ฉันจะได้เป็นดาราดัง...

3
00:00:29,614 --> 00:00:31,707
หรืออาจจะแค่สวย...

4
00:00:31,916 --> 00:00:35,283
สวยและรวย
เหมือนผู้หญิงในทีวี

5
00:00:36,054 --> 00:00:38,579
ใช่ ฉันมีความฝันมากมาย

6
00:00:38,723 --> 00:00:41,214
และฉันเดาว่าคุณทำได้
เรียกฉันว่าโรแมนติกจริงๆ

7
00:00:41,359 --> 00:00:45,056
เพราะฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆ
สักวันหนึ่ง...พวกเขาจะเป็นจริง

8
00:00:45,430 --> 00:00:47,955
ดังนั้นฉันจึงฝันถึงมันเป็นเวลาหลายชั่วโมง

9
00:00:48,133 --> 00:00:51,803
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
ฉันเรียนรู้ที่จะหยุดแบ่งปันสิ่งนี้กับผู้คน

10
00:00:51,838 --> 00:00:53,395
พวกเขาบอกว่าฉันกำลังฝัน

11
00:00:53,505 --> 00:00:57,236
แต่ตอนนั้นฉันเชื่อ
มันอย่างเต็มที่

12
00:00:57,509 --> 00:01:01,036
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันล้มลง
ฉันจะได้แต่หนีเข้าไปในใจของฉัน

13
00:01:01,379 --> 00:01:04,405
ไปสู่อีกชีวิตหนึ่งของฉันที่ไหน
ฉันเป็นคนอื่น

14
00:01:04,582 --> 00:01:06,777
มันทำให้ฉันมีความสุขที่จะคิด
ว่าคนเหล่านี้ทั้งหมด...

15
00:01:06,918 --> 00:01:09,318
แค่ยังไม่รู้
ฉันจะเป็นใคร

16
00:01:09,521 --> 00:01:12,251
แต่ 1 วัน ทุกคนจะได้เห็น

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,391
ฉันได้ยินมาว่ามาริลิน มอนโร
ถูกค้นพบในร้านโซดา

18
00:01:15,427 --> 00:01:17,622
และฉันก็คิดอย่างแน่วแน่ว่า
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

19
00:01:17,796 --> 00:01:19,661
ฉันจึงเริ่มโตขึ้น
หนุ่มจริง...

20
00:01:19,864 --> 00:01:23,925
และฉันก็แอบมองอยู่เสมอ
เพราะใครจะค้นพบฉัน?

21
00:01:24,068 --> 00:01:25,899
เป็นผู้ชายคนนี้เหรอ?

22
00:01:28,406 --> 00:01:29,930
หรืออาจจะเป็นอันนี้?

23
00:01:30,608 --> 00:01:32,075
คุณไม่เคยรู้

24
00:01:32,944 --> 00:01:36,402
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะรับฉันไม่ได้ก็ตาม
ตลอดทาง...เหมือนมาริลิน

25
00:01:36,514 --> 00:01:39,244
พวกเขาจะอย่างใด
เชื่อในตัวฉันก็พอ

26
00:01:39,350 --> 00:01:44,481
พวกเขาจะมองเห็นฉันในสิ่งที่ฉันทำได้
เป็นและคิดว่าฉันสวย

27
00:01:46,558 --> 00:01:48,753
เหมือนเพชรในความหยาบ

28
00:01:49,828 --> 00:01:51,819
พวกเขาจะพาฉันไป...

29
00:01:51,930 --> 00:01:53,488
สู่ชีวิตใหม่ของฉัน

30
00:01:53,698 --> 00:01:55,757
และโลกใหม่ของฉัน

31
00:01:55,900 --> 00:01:58,027
ที่ไหนทุกอย่าง
จะแตกต่างออกไป

32
00:02:01,573 --> 00:02:06,909
ใช่ ฉันใช้ชีวิตแบบนั้น
เป็นเวลานาน

33
00:02:07,145 --> 00:02:10,911
และหัวของฉันก็ฝัน
แบบนั้น

34
00:02:10,982 --> 00:02:12,574
มันเป็นสิ่งที่ดี

35
00:02:12,750 --> 00:02:14,615
1วันก็หยุดแล้ว.

36
00:02:33,571 --> 00:02:35,630
พอได้เจอกัน.
พวกคุณทุกคน...

37
00:02:36,040 --> 00:02:39,476
น่าเสียดาย...
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเบียร์

38
00:02:55,493 --> 00:02:57,484
เป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก

39
00:02:57,529 --> 00:02:58,655
มีใครนั่งตรงนี้มั้ย?

40
00:02:58,763 --> 00:03:00,230
ไม่

41
00:03:22,453 --> 00:03:25,422
มาดามบริการของเรา
มีไว้สำหรับลูกค้าเท่านั้น

42
00:03:29,260 --> 00:03:31,524
ให้ฉันเบียร์
อะไรก็ตามที่ถูกที่สุด

43
00:03:33,565 --> 00:03:36,432
แล้วมันเป็นเช่นไร
สถานที่เกย์หรืออะไร?

44
00:03:36,701 --> 00:03:38,430
ใช่

45
00:03:40,038 --> 00:03:41,630
เฮ้ อะไรก็ได้ เพื่อน

46
00:04:04,829 --> 00:04:06,763
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มนั้นให้คุณได้ไหม?

47
00:04:06,898 --> 00:04:08,661
ฉันมีเงินของตัวเอง

48
00:04:11,636 --> 00:04:15,037
ฉันจะมีเหยือกอะไรก็ได้
เธอกำลังมี

49
00:04:17,108 --> 00:04:19,008
ดูสิ ฉันไม่ใช่เกย์ โอเคไหม?

50
00:04:20,812 --> 00:04:22,575
มันสมเหตุสมผลแล้ว

51
00:04:22,614 --> 00:04:23,979
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้วนี่ล่ะ?

52
00:04:24,148 --> 00:04:26,048
รถบรรทุกของฉันเสีย ฉัน...

53
00:04:27,585 --> 00:04:29,678
ฉันได้รับการทำความสะอาดด้วยแรงกด
ธุรกิจ

54
00:04:29,787 --> 00:04:31,186
การทำความสะอาดด้วยแรงดันคืออะไร?

55
00:04:31,356 --> 00:04:33,153
คุณรู้ไหมว่าไอน้ำสะอาด?

56
00:04:33,591 --> 00:04:35,058
เบาะ, พรม,
คุณรู้ไหม อึแบบนั้น

57
00:04:36,594 --> 00:04:39,085
ฉันก็เลยเพิ่งจะออกไปตากฝน

58
00:04:39,831 --> 00:04:41,856
ฉันชื่อเซลบี้

59
00:04:48,606 --> 00:04:50,005
คุณเป็นหนี้ฉันเปลี่ยน!

60
00:04:52,343 --> 00:04:56,677
เชี่ยเอ้ย!
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

61
00:04:56,714 --> 00:04:57,612
โอ้คุณแน่ใจเหรอ?

62
00:04:57,982 --> 00:05:00,246
เอามือออกไปซะ
ฉัน! ไอ้โง่...

63
00:05:00,351 --> 00:05:01,943
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ
สำหรับเบียร์โคตรๆ โอเค

64
00:05:02,053 --> 00:05:04,647
หยุดเสียการร่วมเพศของคุณ
เวลา!

65
00:05:04,722 --> 00:05:06,519
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์
คุณ!

66
00:05:06,691 --> 00:05:07,919
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

67
00:05:08,059 --> 00:05:11,620
ฉันคิดว่าถ้าฉันซื้อคุณ
เบียร์บางทีคุณอาจจะคุยกับฉัน

68
00:05:12,363 --> 00:05:14,923
ฉันแค่พยายามที่จะมีหนึ่ง
ไปเที่ยวกลางคืนกันดีกว่านะรู้ไหม..

69
00:05:15,900 --> 00:05:19,961
แค่คุยกับใครสักคนก่อน
ฉันต้องกลับไปที่ตู้เสื้อผ้าของพ่อแม่

70
00:05:20,304 --> 00:05:22,067
ฉันขอโทษ

71
00:05:31,949 --> 00:05:33,177
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

72
00:05:38,790 --> 00:05:41,190
แล้วคุณล่ะเป็นจริงๆ
เครื่องอบไอน้ำ?

73
00:05:41,959 --> 00:05:43,654
ไม่ ฉันไม่ได้

74
00:05:45,830 --> 00:05:48,196
ไม่ใช่ผู้ชาย จริงๆ แล้วมันเป็นแบบนั้น
เป็นงานที่ดีจริงๆ...

75
00:05:48,366 --> 00:05:50,664
การทำความสะอาดด้วยแรงดัน

76
00:05:53,504 --> 00:05:55,665
คุณต้องการบ้างไหม?

77
00:06:03,915 --> 00:06:05,712
โอ้ อย่านะ อย่าเลย
ปล่อยฉันลงตอนนี้

78
00:06:05,983 --> 00:06:07,211
คุณพร้อมหรือยัง?

79
00:06:07,285 --> 00:06:09,879
1... ไม่ คุณไม่เข้าใจ
การทำเช่นนี้

80
00:06:09,987 --> 00:06:11,579
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ร่วมเพศหรอก
เชื่อใจคุณ

81
00:06:11,689 --> 00:06:12,849
คุณพร้อมหรือยัง?

82
00:06:13,324 --> 00:06:15,952
1, 2 ไปกันเลย!

83
00:06:22,400 --> 00:06:23,458
คุณทำห่วย

84
00:06:23,601 --> 00:06:25,296
คุณเป็นเพียงผู้ชนะที่เจ็บปวด

85
00:06:25,436 --> 00:06:26,869
ใช่แล้ว ผู้ชนะ
ผู้ชาย

86
00:06:26,971 --> 00:06:28,836
โอ้มนุษย์ นั่นคือทั้งหมด
นักแสดงของฉัน

87
00:06:29,006 --> 00:06:30,871
คุณทำสิ่งที่ดีหกรั่วไหล
อึที่นั่น

88
00:06:31,008 --> 00:06:32,475
ฉันจะเลียมันให้หมด
เหมือนสุนัข

89
00:06:32,610 --> 00:06:34,305
เราต้องการอีก 2 อัน

90
00:06:35,880 --> 00:06:37,749
อะไรไร้สาระที่?

91
00:06:37,784 --> 00:06:38,545
กี่โมงแล้ว?

92
00:06:38,649 --> 00:06:40,913
บาร์ปิดแล้ว

93
00:06:43,121 --> 00:06:45,180
แล้วทำไมไม่เอา.
ที่ยื่นออกมาจากก้นของคุณ...

94
00:06:45,356 --> 00:06:47,119
ตอนนี้คงเป็นช่วงเวลาที่ดี
คุณไม่คิดเหรอ?

95
00:06:47,258 --> 00:06:49,249
ตอนนี้บาร์ปิดแล้ว

96
00:06:52,897 --> 00:06:55,388
คุณทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

97
00:07:00,271 --> 00:07:01,329
เรามีช่วงเวลาที่ดี
แม้ว่า

98
00:07:01,506 --> 00:07:04,202
ใช่ฉันรู้ว่ามันสนุก

99
00:07:04,308 --> 00:07:06,105
ฉันขอโทษ ฉันโทรหาคุณ
เขื่อนกั้นน้ำใบ้

100
00:07:08,922 --> 00:07:10,320
ฉันไม่สนใจ

101
00:07:10,481 --> 00:07:12,108
และขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

102
00:07:13,251 --> 00:07:14,878
ไม่... ไม่มีปัญหา

103
00:07:15,253 --> 00:07:16,481
แล้วเจอกันใหม่ โอเค

104
00:07:16,587 --> 00:07:18,077
คุณอยากจะอยู่กับ.
ฉัน?

105
00:07:18,756 --> 00:07:21,987
ฉันไม่ได้หมายถึง...คุณก็รู้
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

106
00:07:22,226 --> 00:07:23,955
อึฉันรู้

107
00:07:28,800 --> 00:07:29,698
โคตรมันเลย

108
00:07:29,967 --> 00:07:32,629
ใช่ไหม? รถบรรทุกของฉัน
พัง

109
00:07:33,638 --> 00:07:38,132
โอเค รถอยู่ทางนี้
มาที่นี่ทางนี้

110
00:07:41,145 --> 00:07:43,113
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเบียร์

111
00:07:43,314 --> 00:07:47,444
แต่วันที่ฉันได้พบกับเซลบี ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไป
ช่วงบ่ายนั่งตากฝนกำลังจะฆ่าตัวตาย

112
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
ดังนั้นคุณสามารถเข้าใจได้

113
00:07:48,953 --> 00:07:53,322
ฉันมีความยืดหยุ่น ฉันหมายถึงทุกคน
ต้องมีศรัทธาในบางสิ่งบางอย่าง

114
00:07:53,457 --> 00:07:56,551
สำหรับฉัน? สำหรับฉันทั้งหมดที่ฉันเหลือ
คือความรัก

115
00:07:56,694 --> 00:07:58,889
และฉันก็ค่อนข้างแน่ใจว่า
ฉันจะไม่รักผู้ชายอีกต่อไป

116
00:07:59,063 --> 00:08:00,496
ดังนั้นฉันจะทำมัน

117
00:08:00,798 --> 00:08:03,665
และเหตุผลเดียวที่ฉันทำ
เป็นแบงค์ห้าดอลลาร์

118
00:08:03,868 --> 00:08:06,462
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะให้บ้าง
เย็ดมันให้ปากแตกเลย

119
00:08:06,671 --> 00:08:10,505
เลยพยายามทำให้ฉันโกรธจริงๆ
ถ้าฉันฆ่าตัวตายโดยไม่ใช้มัน

120
00:08:10,675 --> 00:08:12,905
โดยพื้นฐานแล้วฉันดูด
เขาออกไปฟรี

121
00:08:13,044 --> 00:08:14,568
ดังนั้นฉันจึงทำข้อตกลง

122
00:08:14,712 --> 00:08:17,010
ฉันบอกว่าพระเจ้า ฉันต้องใช้เวลา
5 เหรียญนี้

123
00:08:17,148 --> 00:08:18,809
แต่เมื่อมันหายไปแล้ว
ฉันก็เช่นกัน

124
00:08:19,951 --> 00:08:23,352
หากคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
ในชีวิตนี้คุณควรนำมันมาด้วย

125
00:08:23,821 --> 00:08:25,584
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

126
00:08:29,827 --> 00:08:32,694
แค่เพื่อนพ่อแม่ของฉัน
และฉันก็อยู่กับ

127
00:08:36,767 --> 00:08:39,167
คุณอยากอาบน้ำ
หรืออะไร?

128
00:09:06,898 --> 00:09:09,867
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

129
00:09:30,288 --> 00:09:32,256
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
อยู่ที่นี่

130
00:09:34,258 --> 00:09:35,725
ฉันก็เช่นกัน

131
00:09:42,033 --> 00:09:44,126
ฉันขอสัมผัสใบหน้าของคุณได้ไหม?

132
00:09:50,775 --> 00:09:52,470
แน่นอน

133
00:10:21,439 --> 00:10:22,599
ที่รัก!

134
00:10:25,276 --> 00:10:29,440
พระเจ้าดอนน่า!
ดอนน่าขอโทษ แค่แป๊บเดียว!

135
00:10:32,383 --> 00:10:34,817
ฉันขอโทษ ฉันควรจะ
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับคริสตจักร

136
00:10:36,887 --> 00:10:38,377
เฮ้ เสื้อของฉันอยู่ไหน?

137
00:10:41,459 --> 00:10:45,088
ดูนี่สิ ห้าโมงแล้ว
เมื่อเช้าเธอยังไม่ได้แต่งตัวเลย

138
00:10:48,466 --> 00:10:49,967
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

139
00:10:50,002 --> 00:10:51,332
ไม่เป็นไร

140
00:10:51,535 --> 00:10:53,196
เฮ้ ขอบใจนะที่ปล่อยให้ฉันพัง

141
00:10:53,671 --> 00:10:55,036
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

142
00:11:00,811 --> 00:11:02,403
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

143
00:11:02,513 --> 00:11:03,844
วันอังคาร

144
00:11:04,015 --> 00:11:08,349
แต่คุณรู้ไหม ฉันจะออกไปเที่ยว
ในงาน Moon Nite ประมาณตี 5

145
00:11:09,387 --> 00:11:11,878
ขึ้นไปประมาณ 2 บล็อค
- ใช่ ใช่ ใช่

146
00:11:12,656 --> 00:11:14,419
บางทีฉันอาจจะแกว่งไปมา

147
00:11:14,525 --> 00:11:16,493
เอาล่ะ

148
00:11:21,098 --> 00:11:23,362
คุณมีความสุขที่โบสถ์
เอาล่ะ

149
00:11:30,141 --> 00:11:31,574
คนนั้นคือใคร?

150
00:11:32,076 --> 00:11:34,044
เธอเป็นแค่เพื่อนที่ฉันทำ

151
00:11:34,178 --> 00:11:37,147
ที่รัก ฉันคิดว่าเธอเป็น
คนตรง

152
00:11:37,548 --> 00:11:40,540
คุณตรวจสอบสิ่งของของคุณแล้วหรือยัง
เพราะเธออาจจะขโมยอะไรบางอย่างไป

153
00:11:40,651 --> 00:11:45,315
ไม่... ฉันตรวจสอบแล้ว เธอไม่ได้ตรวจสอบ
เอาอะไรก็ได้

154
00:11:45,489 --> 00:11:50,950
ฟังนะที่รัก คุณไม่สามารถพาคนมาได้
แบบนี้ถ้าชาร์ลส์เห็นเธอล่ะ?

155
00:11:51,529 --> 00:11:52,928
ฉันขอโทษ

156
00:11:53,064 --> 00:11:56,556
คนแบบนั้น...ไม่นะ

157
00:11:57,134 --> 00:11:59,967
เราไม่มีธุรกิจกับ
คนแบบนั้น

158
00:12:12,316 --> 00:12:14,250
ฉันแค่ได้รับของบางอย่าง

159
00:12:14,652 --> 00:12:16,813
คุณจะให้ฉันเมื่อคุณได้รับมัน

160
00:12:19,423 --> 00:12:20,947
ต้องการแซนวิชบ้างไหม?

161
00:12:21,625 --> 00:12:24,651
แฮมอย่าทำเพื่อฉันนะ
- ขอบคุณเพื่อน

162
00:12:28,666 --> 00:12:30,258
ฉันจะซื้อมันถ้าคุณต้องการ

163
00:12:30,568 --> 00:12:32,229
ไม่เป็นไร

164
00:12:33,971 --> 00:12:35,836
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเมื่อไหร่
คุณได้รับมัน

165
00:12:35,973 --> 00:12:36,940
เป็นยังไงบ้าง?

166
00:12:37,108 --> 00:12:38,132
ฉันสบายดี

167
00:12:40,177 --> 00:12:42,805
ฉันได้พบกับเพื่อน
- จริงหรือ? ดีสำหรับคุณ

168
00:12:43,214 --> 00:12:45,682
หวังว่าคงไม่ใช่บ้าง
ไอ้เหี้ยเหมือนคนสุดท้าย...

169
00:12:45,783 --> 00:12:47,614
ที่เกือบจะเหยียบย่ำคุณจนเกือบตาย

170
00:12:47,751 --> 00:12:50,948
ไม่ เธอ... ใจดีจริงๆ
คุณรู้ไหม

171
00:12:57,728 --> 00:12:59,320
ขอบคุณเพื่อน

172
00:13:07,104 --> 00:13:08,537
รอสักครู่

173
00:13:14,345 --> 00:13:16,142
เดี๋ยวก่อน!

174
00:13:37,868 --> 00:13:39,301
คุณดูดี

175
00:13:41,038 --> 00:13:42,528
ขอบคุณ

176
00:13:53,484 --> 00:13:55,475
เพื่อนคุณรู้อะไรไหม
ฉันจะให้เงินคุณ 5 ดอลลาร์...

177
00:14:01,692 --> 00:14:03,421
ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน

178
00:14:07,198 --> 00:14:08,722
คุณก็มา

179
00:14:08,933 --> 00:14:11,527
ใช่แล้ว ฉันอยู่แถวๆ นี้
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะแกว่งไปมา

180
00:14:16,607 --> 00:14:18,040
แล้วเพื่อนๆล่ะอยู่ไหน?

181
00:14:18,409 --> 00:14:22,812
คือ... ฉันไม่...

182
00:14:23,480 --> 00:14:24,777
คุณใจร้าย

183
00:14:29,587 --> 00:14:31,487
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

184
00:14:33,958 --> 00:14:36,051
คุณเป็นโสเภณีหรือเปล่า?

185
00:14:38,629 --> 00:14:40,187
ใช่

186
00:14:42,733 --> 00:14:44,724
ฉันไม่รู้

187
00:14:45,402 --> 00:14:49,930
คนชอบที่จะจ่ายเงินให้เป็น
กับคุณมันช่างบ้าคลั่ง!

188
00:14:50,407 --> 00:14:53,865
ผู้ชายก็ต้องเข้าแถว
ที่จะอยู่กับผู้หญิงเช่นคุณ

189
00:14:54,778 --> 00:14:58,214
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้
ไม่จริงนะรู้ไหม!

190
00:15:00,451 --> 00:15:01,975
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,552
ทุกสิ่งอย่างคุณรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

192
00:15:04,655 --> 00:15:05,986
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
พวกเขาต้องการเหรอ?

193
00:15:06,123 --> 00:15:07,556
พวกเขาไม่อายเลย
เพื่อบอกคุณ

194
00:15:07,725 --> 00:15:08,521
จริงเหรอ?

195
00:15:08,626 --> 00:15:10,218
หึหึ ผู้ชายก็มีจริงนะ
อ่านง่ายอยู่แล้ว

196
00:15:10,394 --> 00:15:12,259
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

197
00:15:19,370 --> 00:15:20,701
แล้วเขาล่ะ?

198
00:15:20,804 --> 00:15:22,601
โอ้ เขาเป็นเกย์

199
00:15:22,740 --> 00:15:23,968
ไม่มีทาง

200
00:15:24,141 --> 00:15:26,473
ใช่แล้ว ดูเขาสิ
เขาพยายามอย่างหนักเกินไป

201
00:15:27,544 --> 00:15:29,739
โอ้เพื่อนคุณเห็นอย่างนั้น
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

202
00:15:30,381 --> 00:15:33,748
เขาพูดตรงๆ แซนด์เอ็ม

203
00:15:34,952 --> 00:15:38,388
นั่นคือเทรเวอร์
นั่นคือลูกของคนที่ฉันอยู่ด้วย

204
00:15:38,555 --> 00:15:40,022
อึฉันขอโทษ

205
00:15:40,157 --> 00:15:41,749
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

206
00:15:43,294 --> 00:15:45,785
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะ
อยู่ที่นี่

207
00:15:53,804 --> 00:15:58,605
เธอบอกผู้หญิงคนนี้ในโบสถ์ของฉัน
ทุกคนที่ฉันพยายามจะจูบเธอ

208
00:15:58,742 --> 00:16:01,040
ดังนั้นพ่อแม่ของฉัน
โดยพื้นฐานแล้วปฏิเสธฉัน

209
00:16:01,178 --> 00:16:04,773
และฉันก็ตัดสินใจลงมาที่นี่
และพยายามคิดอะไรบางอย่างออก

210
00:16:04,848 --> 00:16:07,009
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
ก่อนที่ฉันจะได้งานทำ

211
00:16:09,053 --> 00:16:11,021
คุณต้องอยู่ต่อไปนานแค่ไหน?

212
00:16:11,155 --> 00:16:13,055
ไม่นานเกินรอ

213
00:16:13,424 --> 00:16:16,188
แต่พ่อฉันต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล

214
00:16:16,393 --> 00:16:19,453
ฉันจึงทำข้อตกลงกับเขา
ว่าฉันจะกลับไป

215
00:16:19,630 --> 00:16:25,591
ซึ่ง...คุณรู้...มัน...น่าจะ
อย่างดีที่สุด...บางทีมันอาจจะได้ผลก็ได้

216
00:16:25,736 --> 00:16:30,901
บางทีเขาอาจจะสามารถช่วยฉันได้
จิตวิญญาณและทั้งหมดนั้น

217
00:16:33,610 --> 00:16:37,410
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยี่สิบ ฉันจะเอาชนะ
ลาของคุณในการแข่งขัน พิธีกรรมตอนนี้

218
00:16:38,148 --> 00:16:39,376
โอ้ไม่...

219
00:16:39,516 --> 00:16:41,313
โอ้ใช่แล้ว ฉันและคุณจะ
ตีพื้นพิธีกรรมตอนนี้

220
00:16:41,452 --> 00:16:44,182
จริงจังฉันไม่สามารถเล่นสเก็ตได้

221
00:16:48,192 --> 00:16:49,056
คุณต้องช่วยฉัน

222
00:16:49,193 --> 00:16:50,854
ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว มาเลย

223
00:16:53,464 --> 00:16:54,761
ที่นั่นคุณได้รับมัน

224
00:16:54,865 --> 00:16:56,696
อย่าปล่อยให้เลยดีกว่า
ฉันหักแขนอีกข้างของฉัน

225
00:16:56,867 --> 00:16:58,528
เห็นคุณทำได้

226
00:16:59,103 --> 00:17:00,730
คุณเป็นคนดีมาก

227
00:17:01,338 --> 00:17:02,430
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง?

228
00:17:02,573 --> 00:17:03,972
ตกลง
- เอาล่ะ

229
00:17:04,341 --> 00:17:05,467
สัมผัสได้ถึงเสียงเพลง

230
00:17:18,722 --> 00:17:20,349
คุณสนุกไหม?

231
00:17:25,462 --> 00:17:27,896
ถึงแล้ว เลี้ยว เลี้ยว

232
00:17:33,837 --> 00:17:35,805
โอ้ ฉันชอบเพลงนี้นะ

233
00:17:35,939 --> 00:17:37,531
โอ้ ฉันก็รักมันเหมือนกัน

234
00:17:40,244 --> 00:17:41,268
เช่นเดียวกับที่

235
00:17:41,512 --> 00:17:42,536
โอ้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

236
00:17:42,713 --> 00:17:43,645
ใช่คุณสามารถ

237
00:17:43,814 --> 00:17:45,907
ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า
มากับฉัน

238
00:17:45,983 --> 00:17:47,143
เทรเวอร์

239
00:17:47,418 --> 00:17:49,079
ใครสนใจเขาบ้าง?

240
00:17:49,920 --> 00:17:51,820
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

241
00:18:03,934 --> 00:18:05,902
เราจึงไม่ตีใคร

242
00:18:08,705 --> 00:18:09,899
คุณโอเคไหม?

243
00:19:25,883 --> 00:19:28,010
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
นี่ที่นี่

244
00:19:28,151 --> 00:19:29,914
บางทีเราอาจไปที่ไหนสักแห่งก็ได้

245
00:19:38,629 --> 00:19:40,597
แล้วลานล่ะ
ที่นั่น?

246
00:19:55,345 --> 00:19:56,903
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบผู้หญิง

247
00:20:03,353 --> 00:20:05,787
ฉันไม่ชอบผู้ชายอีกต่อไป
จริงๆ

248
00:20:08,058 --> 00:20:09,821
ฉันชอบคุณ

249
00:20:17,467 --> 00:20:21,927
บางที... บางทีเรา
สามารถไปที่ไหนสักแห่งได้

250
00:20:23,073 --> 00:20:25,064
ที่เราสามารถรับได้
ห้องหรืออะไรบางอย่าง

251
00:20:26,743 --> 00:20:29,075
โอ้ ฉันไม่มีเลย
เงิน

252
00:20:44,061 --> 00:20:45,653
ฉันต้องไป

253
00:20:47,297 --> 00:20:48,958
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

254
00:21:43,553 --> 00:21:47,353
โอเค ที่รัก ฉันคุยกับคุณแล้ว
พ่อแล้วเดาอะไรล่ะ?

255
00:21:47,824 --> 00:21:50,224
อะไร
- คุณได้งานแล้ว คุณหนูน้อย

256
00:21:50,661 --> 00:21:52,185
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- จริงหรือ?

257
00:21:52,329 --> 00:21:53,887
นั่นคือพิธีกรรมการทำงาน
พิธีกรรมกับพ่อของคุณ

258
00:21:53,997 --> 00:21:57,262
และบางคนก็หล่อมาก
สุภาพบุรุษหนุ่ม ฉันเข้าใจ

259
00:22:02,172 --> 00:22:05,141
โอเค ถ้าคุณต้องการอะไรสักอย่าง
คุณบอกฉัน โอเค

260
00:22:06,143 --> 00:22:07,542
ขอบคุณ

261
00:22:13,417 --> 00:22:17,649
ขอบคุณสำหรับการนั่งคน
- แน่นอน

262
00:22:17,921 --> 00:22:20,856
มันยากจริงๆที่จะได้รับความช่วยเหลือ
แถวๆ นี้นะรู้ไหม

263
00:22:21,158 --> 00:22:23,558
ฉันกำลังหลงทาง
อยู่ที่นั่นสักพัก...

264
00:22:24,227 --> 00:22:25,660
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

265
00:22:25,829 --> 00:22:28,263
แค่ที่ที่คุณสามารถพาฉันไปได้
ฉันกำลังพยายามรับโทรศัพท์

266
00:22:28,665 --> 00:22:29,893
รถของฉันจึงพัง

267
00:22:34,304 --> 00:22:37,296
ดูสิ นี่คือลูกๆ ของฉัน

268
00:22:37,674 --> 00:22:38,663
พวกเขาน่ารัก

269
00:22:38,709 --> 00:22:40,904
พวกเขาอยู่ที่ไมอามี่
ฉันกำลังพยายามลงไปหาพวกเขา

270
00:22:41,211 --> 00:22:44,408
แต่ฉันค่อนข้างจะยากจน
พิธีกรรมตอนนี้

271
00:22:44,514 --> 00:22:50,077
เลยแค่พยายามทำให้...
คุณก็รู้มีเงินสดอยู่บ้าง

272
00:22:51,688 --> 00:22:53,315
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

273
00:22:55,859 --> 00:22:57,349
ใช่คุณได้อะไร?

274
00:22:57,627 --> 00:23:01,188
ฉันไม่รู้
แล้วบอกว่า 10 เหรียญล่ะ?

275
00:23:01,264 --> 00:23:02,745
ฉันชอบมีเงิน 25 ดอลลาร์
ตรงขึ้น

276
00:23:02,780 --> 00:23:04,226
ถ้าทำในการซักผ้า
ร้าน...

277
00:23:05,435 --> 00:23:08,700
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศ
สาวแชมพูสามเณรที่นี่โอเค

278
00:23:08,872 --> 00:23:11,636
ฉันนี่แหละตัวจริง
เอาล่ะ มาดูกัน

279
00:23:11,975 --> 00:23:14,910
โอ้เพื่อน ฉันกำลังพูดถึง
เงินสดเอาล่ะ

280
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
โอเค ขอโทษ

281
00:23:31,061 --> 00:23:33,996
เฮ้ เลดี้ที่รัก ต้องการนั่งรถไหม?

282
00:23:35,165 --> 00:23:36,359
คุณมีเวลากี่โมง?

283
00:23:37,134 --> 00:23:38,863
ไตรมาสที่ 6

284
00:23:57,587 --> 00:23:59,054
เฮ้เพื่อน อย่าไปไกลเกินไป

285
00:23:59,222 --> 00:24:03,659
ไม่ ฉันแค่อยากได้ความเป็นส่วนตัวสักหน่อย
รู้ไหม ฉันไม่อยากโดนจับ

286
00:24:05,095 --> 00:24:06,528
อึฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

287
00:24:10,300 --> 00:24:11,892
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

288
00:24:16,106 --> 00:24:17,368
ไชโย!

289
00:24:21,945 --> 00:24:25,108
แล้วเราจะทำยังไง
เร็วเข้า ฉันดูดคุณ 20 หือ?

290
00:24:27,317 --> 00:24:29,808
ไม่ ฉันอยากมีเพศสัมพันธ์

291
00:24:30,720 --> 00:24:32,654
เอาล่ะ 30 ตรงไปตรงมา

292
00:24:42,299 --> 00:24:43,664
รอก่อนนะสาว

293
00:24:45,702 --> 00:24:49,103
เอาน่า ไอ้เหี้ย เอาล่ะ

294
00:24:49,472 --> 00:24:52,305
รอก่อนรอ
ให้ฉันดื่มให้เสร็จเถอะ

295
00:24:55,846 --> 00:24:57,814
คุณต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
- ไม่

296
00:24:59,349 --> 00:25:02,944
พระเยซูโสเภณีทุกวันนี้ฮะ

297
00:25:15,932 --> 00:25:20,335
ฉันรักพวกเขาและฉันเกลียด
พวกเขา

298
00:25:20,470 --> 00:25:23,371
คุณก็รู้ว่าฉันรักพวกเขา
และฉันเกลียดพวกเขา

299
00:25:26,376 --> 00:25:28,105
สตั๊ดอยู่เสมอ

300
00:25:29,212 --> 00:25:30,907
เข้าใจ

301
00:25:33,116 --> 00:25:35,607
พวกเขาดีกว่าภรรยาร่วมเพศของฉัน

302
00:25:51,501 --> 00:25:53,298
ฉันไม่อยากรั้งคุณไว้!

303
00:26:01,878 --> 00:26:02,902
เอาล่ะ เรามาเจอกันนะ

304
00:26:12,255 --> 00:26:14,086
อ่อ ถอดกางเกงออกสิ

305
00:26:15,458 --> 00:26:17,619
ฉันคิดว่าคุณกำลังรีบ

306
00:26:18,061 --> 00:26:20,029
เอาล่ะเงิน
มีพิธีกรรมอยู่ที่นั่น

307
00:26:22,132 --> 00:26:23,326
รอก่อนรอ

308
00:26:23,533 --> 00:26:25,626
ดูดฉันหน่อยก่อน
มาเลย ดูดฉันเลย

309
00:26:25,769 --> 00:26:27,236
ไม่ เพื่อน มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ข้อตกลงร่วมเพศ

310
00:26:27,370 --> 00:26:31,170
โอ้มาฉันจะให้คุณ
อีก 10 เหรียญ มาเลย

311
00:26:31,341 --> 00:26:35,437
อีก 10 ดอลลาร์ร่วมเพศ
คุณโคตรเลว!

312
00:27:15,785 --> 00:27:17,548
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

313
00:27:30,033 --> 00:27:31,261
ฉันรู้ว่านั่นจะทำให้คุณได้รับ!

314
00:27:32,002 --> 00:27:33,594
ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?

315
00:27:34,637 --> 00:27:39,233
กรี๊ด ให้ฉันได้ฟังมันโคตรๆ เลย!
ให้ฉันได้ยินมันเถอะ!

316
00:27:41,211 --> 00:27:44,408
เอาล่ะคุณจะอยู่
ตื่นแล้วเหรอ?

317
00:27:46,916 --> 00:27:48,178
คุณอยากตายไหม?

318
00:27:49,352 --> 00:27:51,582
คุณอยากจะบ้าตายเหรอ?

319
00:27:51,988 --> 00:27:53,979
เอาล่ะเราไปกันเถอะ!

320
00:27:54,157 --> 00:27:55,556
ฉันอยากจะทำความสะอาดคุณ

321
00:27:56,726 --> 00:27:59,627
เรามีเดทตอลร่วมเพศ!

322
00:30:18,768 --> 00:30:20,736
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?

323
00:30:21,971 --> 00:30:24,599
ขอโทษที่เป็นฉัน
ฉันตกจากเตียง

324
00:30:24,707 --> 00:30:25,799
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

325
00:30:26,242 --> 00:30:28,870
ไม่ ฉันเองที่ล้มลงจากเตียง

326
00:30:36,319 --> 00:30:38,184
ถ้าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่ เซลบี ช่วยฉันด้วยพระเจ้า..

327
00:30:40,924 --> 00:30:45,657
ฉันได้พูดคุยกับเทรเวอร์ และฉันก็จริงๆ
ไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่เขาบอกฉัน

328
00:30:45,862 --> 00:30:47,989
ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณ
จะอย่างใดอย่างหนึ่ง

329
00:30:49,465 --> 00:30:52,923
ถ้าเธออยู่ที่นี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาเธอออกไปเดี๋ยวนี้!

330
00:30:53,803 --> 00:30:56,363
หรือชาร์ลีผูกพันที่จะระเบิด
หัวของเธอออกไป

331
00:31:09,385 --> 00:31:10,647
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

332
00:31:13,556 --> 00:31:15,888
ไม่หรอก ฉันแค่อยากเจอคุณ

333
00:31:23,099 --> 00:31:24,794
ฉันทะเลาะกัน

334
00:31:25,368 --> 00:31:27,199
มันคงเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานจริงๆ

335
00:31:27,337 --> 00:31:30,204
ฉันเจอผู้ชายแล้วจริงๆ
ทุบตีฉัน โอเค

336
00:31:33,509 --> 00:31:35,704
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

337
00:31:40,283 --> 00:31:42,046
คุณโอเคไหม?

338
00:31:49,525 --> 00:31:51,288
แต่ตอนนี้มันเจ๋งแล้ว

339
00:31:51,928 --> 00:31:53,759
มันเจ๋ง

340
00:31:54,097 --> 00:31:55,792
ฉันกำลังคิดว่า...

341
00:31:56,833 --> 00:31:59,461
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการให้คุณทำ
อยู่ต่ออีกหน่อย

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,338
เพราะฉันไม่สามารถ

343
00:32:02,373 --> 00:32:03,396
ทำไมไม่?

344
00:32:03,506 --> 00:32:06,168
เพราะฉันบอกคุณแล้ว
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน

345
00:32:07,677 --> 00:32:12,239
เขาเป็นพิธีพ่อของคุณ
เขาจะไม่เข้าใจหรือเปล่า

346
00:32:12,282 --> 00:32:15,774
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยได้
จิตวิญญาณของคุณหนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้ พิธีกรรม?

347
00:32:23,793 --> 00:32:27,251
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว...
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

348
00:32:29,599 --> 00:32:32,500
ฉันจะใช้มันเพื่อพาคุณไป
ออกมาโทนเนอร์ แต่...

349
00:32:33,269 --> 00:32:36,204
เช่าก็พอแล้ว.
โรงแรมหนึ่งแห่งตลอดทั้งสัปดาห์

350
00:32:36,406 --> 00:32:40,638
เราสามารถปาร์ตี้ ออกไปเที่ยว
สิ่งที่คุณต้องการทำคุณก็รู้

351
00:32:44,914 --> 00:32:46,814
บางทีฉันอาจจะกลับมาได้

352
00:32:50,987 --> 00:32:55,185
ไม่ คุณไม่สามารถกลับมาได้

353
00:32:55,558 --> 00:32:57,651
เพราะฉันจะไปแล้ว

354
00:33:06,502 --> 00:33:08,163
ฟังฉันนะ

355
00:33:09,605 --> 00:33:12,699
นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสเวลา

356
00:33:13,643 --> 00:33:18,444
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะไป
หลังจากนั้นฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ

357
00:33:18,581 --> 00:33:21,448
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ตัวฉันเองให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์

358
00:33:24,320 --> 00:33:27,050
คุณจะไม่มีวันได้พบกับใครสักคน
เหมือนฉันอีกครั้ง

359
00:33:36,232 --> 00:33:40,362
ตกลง
-เอาล่ะ

360
00:33:54,417 --> 00:33:56,214
รถคันนี้คุณได้มาจากไหน?

361
00:33:56,486 --> 00:33:58,351
ฉันเพิ่งยืมมันมา

362
00:34:41,898 --> 00:34:43,388
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

363
00:34:45,601 --> 00:34:47,398
อะไรก็ตาม?

364
00:34:54,277 --> 00:34:56,507
ไชโย
- ไชโย

365
00:36:02,111 --> 00:36:03,601
มันเริ่มจะสายแล้ว

366
00:36:44,954 --> 00:36:47,184
โอ้พระเจ้า เซลบี!
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

367
00:36:47,356 --> 00:36:48,721
ดอนน่า ฉันขอโทษ
ฉันแค่มาเอาของนิดหน่อย

368
00:36:48,858 --> 00:36:50,849
ไม่ ที่รัก คุณจะ
คุยกับพ่อของคุณ

369
00:36:52,795 --> 00:36:54,092
คุณยืนทำพิธีที่นี่!

370
00:36:54,297 --> 00:36:56,857
จอห์น ใช่ เธอกลับมาแล้ว

371
00:36:57,433 --> 00:36:58,900
เธออยู่ที่นี่

372
00:36:59,201 --> 00:37:01,169
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

373
00:37:01,704 --> 00:37:03,069
คุยกับพ่อของคุณ

374
00:37:04,840 --> 00:37:06,239
สวัสดี?

375
00:37:10,179 --> 00:37:13,273
ฉันเจอเพื่อนร่วมห้องและ...

376
00:37:19,221 --> 00:37:20,882
ฉันทำไม่ได้พ่อ

377
00:37:21,057 --> 00:37:23,457
ฉันไม่อยู่ด้วยซ้ำ
ที่นี่อีกต่อไป

378
00:37:26,195 --> 00:37:32,100
ฉันแค่แวะมาซื้อของ
ฉันไม่ได้พักที่ Donna's อีกต่อไป

379
00:37:41,944 --> 00:37:46,438
โอเค.. โอเค.. ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันจะอยู่...

380
00:37:47,083 --> 00:37:49,950
และฉันต้องไป

381
00:37:51,220 --> 00:37:52,847
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

382
00:37:53,656 --> 00:37:58,355
เธอไม่ใช่...เกย์ด้วยซ้ำ

383
00:37:58,494 --> 00:38:02,726
เธอเป็นเพียงถนนสายเก่า
โสเภณี เธอแค่ใช้คุณ

384
00:38:11,607 --> 00:38:12,904
ฉันเลิกแล้ว

385
00:38:13,476 --> 00:38:14,704
อะไรนะ?

386
00:38:16,278 --> 00:38:18,007
กระเป๋าของคุณมาทำอะไรที่นี่?

387
00:38:18,114 --> 00:38:19,638
ฉันอยู่

388
00:38:21,350 --> 00:38:24,615
สาวอึศักดิ์สิทธิ์คุณเพียงแค่
ทำให้วันของฉัน

389
00:38:26,055 --> 00:38:27,352
คุณได้พวกมันมาได้ยังไง?

390
00:38:27,523 --> 00:38:29,252
ฉันนั่งแท็กซี่

391
00:38:30,359 --> 00:38:32,384
แต่ลีน คุณดูแลได้
พิธีกรรมของฉันเหรอ? สาเหตุ...

392
00:38:32,528 --> 00:38:34,496
ฉันใช้เงินของเราหมดแล้ว

393
00:38:38,000 --> 00:38:39,661
มันไม่สำคัญเลย

394
00:38:40,002 --> 00:38:41,936
คุณพูดอะไร?
คุณเลิก?

395
00:38:42,104 --> 00:38:44,766
ตะขอ... ฉันเลิกตะขอแล้ว

396
00:38:44,940 --> 00:38:46,134
ทำไม?

397
00:38:46,676 --> 00:38:49,770
ทำไม เพราะมันไร้สาระ ถึงเวลาแล้วเพื่อน
ฉันโคตรเกลียดมันเลย

398
00:38:50,212 --> 00:38:51,702
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

399
00:38:51,847 --> 00:38:55,112
โอ้.. มันคือคุณรู้ แต่
ไม่เสมอไป มันไม่ใช่ประเด็น

400
00:38:55,251 --> 00:38:56,946
ฉันได้รับคุณแล้ว

401
00:38:57,153 --> 00:38:59,246
ฉันทำทุกอย่างเพื่อฉัน

402
00:39:00,089 --> 00:39:01,647
งั้นฉันจะย่าง

403
00:39:01,791 --> 00:39:04,157
ครั้งนี้ผมกำลังทำ
มันเป็นเนื้อย่าง

404
00:39:04,226 --> 00:39:05,352
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

405
00:39:05,661 --> 00:39:08,357
ก็ได้ แต่คุณเป็นอะไร
จะทำงานเกี่ยวกับงานเหรอ?

406
00:39:08,664 --> 00:39:11,428
พอดี...ผมจะได้งานครับ

407
00:39:11,567 --> 00:39:16,197
ไปทำความสะอาด... ยืดตัวให้ตรงนะรู้ไหม
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันจะมีอาชีพ

408
00:39:17,006 --> 00:39:22,273
บ้าน รถ...คุณรู้ไหม
แล้วเรื่องนั้นล่ะ

409
00:39:23,779 --> 00:39:26,145
เป็นงานประเภทไหน
คุณจะได้รับ?

410
00:39:26,449 --> 00:39:28,610
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

411
00:39:29,852 --> 00:39:32,252
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะเหมือน
คุณรู้ไหมว่าเป็นสัตวแพทย์

412
00:39:32,388 --> 00:39:34,356
เพราะว่าฉันรักสัตว์มาก
คุณรู้ไหม

413
00:39:34,457 --> 00:39:36,049
ใช่...

414
00:39:36,325 --> 00:39:40,455
แต่นั่นคือหมอ...
คุณต้องได้รับปริญญาเพื่อสิ่งนั้น

415
00:39:41,430 --> 00:39:45,890
ไม่ ฉันไม่ ไม่

416
00:39:46,769 --> 00:39:50,637
อึฉันรู้คุณรู้
สิ่งที่ฉันอยากเป็นมาตลอด?

417
00:39:50,773 --> 00:39:52,240
อะไร

418
00:39:52,341 --> 00:39:54,775
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

419
00:40:10,426 --> 00:40:13,259
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไม่นานมานี้คุณก็รู้

420
00:40:16,766 --> 00:40:18,393
แต่ฉันก็จะทำนะเพื่อน

421
00:40:19,068 --> 00:40:20,865
ฉันจะรู้สึกดีมาก

422
00:40:25,141 --> 00:40:28,599
มันโคตรเลย
เวลาเฉลิมฉลอง

423
00:40:29,478 --> 00:40:33,039
โอ้ใช่นี่คือ...
นี่ใหญ่มาก

424
00:40:33,182 --> 00:40:36,413
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ว่า
ติดอยู่กับฉันเสมอ

425
00:40:36,752 --> 00:40:37,980
ฉันคงเคยไปมาแล้ว
อายุ 13 ปี

426
00:40:38,154 --> 00:40:41,351
เพราะฉันจำได้ว่าฉันแค่
นำทารกไปรับเป็นบุตรบุญธรรม

427
00:40:41,524 --> 00:40:43,515
พวกเขาเรียกประชุม
ของชั้นมัธยมต้นของฉัน

428
00:40:43,659 --> 00:40:45,786
เพราะคนนี้ที่เล่น
กลองสำหรับคนงานบางคน...

429
00:40:45,995 --> 00:40:47,758
กำลังจะมาคุยด้วย
เราเกี่ยวกับความสำเร็จ...

430
00:40:47,897 --> 00:40:50,263
และทำเครื่องหมายของคุณ
บนโลกนี้

431
00:40:50,666 --> 00:40:54,124
ฉันไม่มีประสบการณ์ใดๆ
ต่อ...

432
00:40:54,270 --> 00:40:57,535
ฉันคือตัวจริง...ฉันหมายถึง
ฉันเป็นคนทำงานหนักจริงๆ

433
00:40:57,706 --> 00:41:00,903
ฉันตื่นเต้นมากเพราะเขาเป็นอย่างนั้น
คนดังตัวจริงคนแรกที่ฉันเคยเห็น...

434
00:41:01,177 --> 00:41:02,974
และนี่ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากเรียนรู้...

435
00:41:03,078 --> 00:41:04,875
วิธีติดตามใน
รอยเท้าของ...

436
00:41:05,080 --> 00:41:06,240
ฉันไม่ได้เขียนมัน
ลงไป คุณก็รู้

437
00:41:06,382 --> 00:41:08,009
เพียงแค่อยู่พิธีกรรม...
แค่อยู่ตรงนั้น

438
00:41:08,217 --> 00:41:11,448
และคุณควรจะรู้ว่า
ฉันทำงานกับผู้คนมาตลอดชีวิต

439
00:41:11,787 --> 00:41:14,483
ฉันก็เลยเข้ากันได้ดี
ผู้คนและ...

440
00:41:15,424 --> 00:41:17,824
ฉันรู้วิธีการทำงานของ Rolodex

441
00:41:18,027 --> 00:41:19,688
ดังนั้นฉันจึงรับฟังคำแนะนำที่เขามีอย่างหนักจริงๆ

442
00:41:21,230 --> 00:41:24,666
แน่นอนเขาพูดอะไรบางอย่าง
พิธีกรรมที่ติดอยู่ในใจที่แท้จริงของฉัน

443
00:41:24,800 --> 00:41:27,963
มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
ชีวิต...คือความรัก

444
00:41:28,103 --> 00:41:29,502
และเพื่อให้เชื่อใน
ตัวคุณเอง

445
00:41:29,805 --> 00:41:31,739
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำได้

446
00:41:34,677 --> 00:41:36,941
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันมีทุกอย่าง
ตรงนี้

447
00:41:37,112 --> 00:41:40,513
โดยพื้นฐานแล้ว คุณไม่มีประสบการณ์
ไม่มีปริญญาวิทยาลัย...

448
00:41:40,649 --> 00:41:43,413
ไม่มีเรซูเม่ ไม่มีประวัติการทำงาน
จริงๆแล้วคืออะไรก็ตาม

449
00:41:43,552 --> 00:41:45,986
และตอนนี้คุณก็ทำ
อยากเป็น...ทนายความ

450
00:41:46,589 --> 00:41:50,355
ไม่ เห็นไหม... ฉันขอโทษ
แต่พอได้อ่านโฆษณา...

451
00:41:50,492 --> 00:41:52,357
มันบอกว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับเลขานุการ

452
00:41:52,461 --> 00:41:55,225
โอเค คุณต้องทำ
เรียนรู้การพิมพ์...

453
00:41:55,364 --> 00:41:56,956
คุณจะต้องมีทักษะด้านคอมพิวเตอร์

454
00:41:57,099 --> 00:41:58,896
เลขาของเราส่วนใหญ่
สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย

455
00:41:59,001 --> 00:42:02,061
ในความเป็นจริงส่วนใหญ่มี
เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย

456
00:42:02,204 --> 00:42:06,732
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูรุนแรงนะ แต่
จริงๆ แล้วนี่เป็นการดูถูกเล็กน้อย

457
00:42:09,178 --> 00:42:10,941
ทั้งหมดที่ดูดี,
มันคงจะวิเศษมาก แต่...

458
00:42:11,080 --> 00:42:12,377
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

459
00:42:12,548 --> 00:42:16,109
เมื่อปาร์ตี้ริมชายหาดจบลง คุณ
ไม่ต้องพูด คุณรู้อะไรไหม

460
00:42:16,285 --> 00:42:19,345
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันอยากจะมีสิ่งที่ทุกคน
อย่างอื่นได้ทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อ...

461
00:42:19,455 --> 00:42:21,047
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

462
00:42:21,991 --> 00:42:23,856
ให้ตายเถอะเพื่อน!

463
00:42:24,026 --> 00:42:25,357
ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์!

464
00:42:25,461 --> 00:42:27,395
คุณไม่ร่วมเพศ
รู้จักฉัน

465
00:42:27,496 --> 00:42:29,589
โอเค เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก เห็นไหม?

466
00:42:29,732 --> 00:42:34,499
ตอนนี้ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่ได้จ้างคุณมาก่อน
เลสลี่ ช่วยพาคุณหน่อยได้ไหม...

467
00:42:34,603 --> 00:42:37,367
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำเพราะแน่นอน
เธอไม่มีเรซูเม่...

468
00:42:37,473 --> 00:42:39,998
ไม่จำเป็นหรอก ไอ้สารเลว
คุณมันไร้สาระ

469
00:42:40,142 --> 00:42:42,076
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น
ปัญญาอ่อนเหรอ?

470
00:42:43,245 --> 00:42:44,712
รับงานร่วมเพศของคุณและผลักมัน!

471
00:42:45,915 --> 00:42:48,008
ให้ตายเถอะเลสลี่!

472
00:42:48,617 --> 00:42:52,417
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักและการมี
เชื่อในตัวเอง

473
00:42:52,888 --> 00:42:57,120
เป็นความคิดที่ดี มันไม่ตรงเลย
ออกกำลังกายแบบนั้น

474
00:42:57,259 --> 00:43:01,252
แต่ฉันว่าฟังดีกว่านะ
แบนออกมาโกหกแล้วรู้ความจริงตอนอายุสิบสาม

475
00:43:05,167 --> 00:43:09,433
ไอ้เวรไอ้เวรนั่น บอกเขาให้เหี้ยตัวเองซะ
จูบก้นอันแสนหวานของฉัน

476
00:43:10,005 --> 00:43:12,667
เตะฉันออกจากการร่วมเพศ
ประตู แบบนั้นนะเพื่อน

477
00:43:13,309 --> 00:43:14,776
เขาทำอะไร?

478
00:43:16,445 --> 00:43:17,935
ไม่ใช่เรื่องร่วมเพศ

479
00:43:18,447 --> 00:43:20,813
ไม่ใช่เรื่องร่วมเพศสักอย่าง

480
00:43:21,016 --> 00:43:21,948
ไอ้แม่เหี้ย

481
00:43:22,117 --> 00:43:24,677
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครเคยคุยกันเลย
แก่เขาอย่างนั้นตลอดชีวิต

482
00:43:24,820 --> 00:43:27,983
งานออฟฟิศโคตรๆ ใครวะ.
โคตรอยากได้งานแบบนั้นเลย

483
00:43:28,123 --> 00:43:29,458
คุณต้องนั่งร่วมเพศ
บนโต๊ะเล็กๆ...

484
00:43:29,493 --> 00:43:30,390
คุณมีโทรศัพท์เล็กๆ ของคุณ...

485
00:43:30,526 --> 00:43:32,323
คุณได้รับกระดาษของคุณ
ปากกาเล็กๆ ของคุณ...

486
00:43:32,461 --> 00:43:34,190
คุณเขียนอึลง,
บลา บลา บลา

487
00:43:34,263 --> 00:43:37,460
ไอ้ลิงสามารถ
ทำไอ้นั่น ไอ้เหี้ย!

488
00:43:37,766 --> 00:43:39,461
ฉันคิดว่าคุณต้องการก
งานแบบนั้น

489
00:43:39,601 --> 00:43:41,193
คุณรู้อะไรไหม?

490
00:43:41,370 --> 00:43:43,531
ไม่ โทบี้ อีก 2 คน

491
00:43:44,406 --> 00:43:47,375
ที่รัก อัลบอกว่าฉันให้คุณไม่ได้
แท็บใดก็ได้

492
00:43:47,476 --> 00:43:50,092
โทบี้ ฉันมีเวลานานแค่ไหน
เป็นลูกค้าที่นี่หรือเปล่า?

493
00:43:50,127 --> 00:43:52,709
คุณช่วยตัดให้ฉันหน่อยได้ไหม
หย่อนยานที่นี่เหรอ?

494
00:43:54,116 --> 00:43:56,141
ไปเอาอีก 2 อันมาให้ฉัน

495
00:43:57,953 --> 00:44:01,616
ไอ้เหี้ย ขี้เกียจ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เพื่อน

496
00:44:01,790 --> 00:44:04,281
อัลรันแท็บตลอดเวลา
คุณรู้ไหม...

497
00:44:04,426 --> 00:44:06,326
เขาอาจจะไม่
รู้ว่ามัน

498
00:44:06,462 --> 00:44:09,397
ลีน คุณเป็นอะไร
จะทำ?

499
00:44:09,531 --> 00:44:11,863
ฉันได้มันร่วมเพศ
ควบคุมเพื่อน

500
00:44:15,604 --> 00:44:18,095
ฉันค่อนข้างจะหิวโหยที่นี่

501
00:44:22,444 --> 00:44:25,413
ไม่มีทาง คุณก็ทำได้
บางทีอา...

502
00:44:26,415 --> 00:44:28,576
ฉันไม่รู้ โทรไปหาคุณสิ
พ่อหรือ...

503
00:44:29,218 --> 00:44:35,282
ใช่ฉันรู้ว่าฉันรู้
ฉันแค่พูดเพื่อคุณนะรู้ไหม?

504
00:44:37,359 --> 00:44:40,522
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันเจอเรื่องแย่ๆ
เข้าแถวนะรู้ไหม

505
00:44:41,663 --> 00:44:43,893
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

506
00:44:47,369 --> 00:44:49,496
ฉันให้ได้แค่นี้ได้ไหม
คุณตรง

507
00:44:50,572 --> 00:44:53,234
ความจริงก็คือ
ฉัน... ฉันเป็นโสเภณี

508
00:44:53,509 --> 00:44:55,568
ฉันกำลังพยายามทำให้ชีวิตของฉันสะอาดขึ้น
ที่นี่คุณรู้ไหม...

509
00:44:55,744 --> 00:44:58,008
ตรงไปและถามคำถาม
และทั้งหมด ดังนั้น...

510
00:44:58,147 --> 00:45:01,173
หากมีลิงค์ใด ๆ ที่คุณ
สามารถช่วยฉันได้ในเรื่อง...

511
00:45:04,386 --> 00:45:06,354
นั่นเป็นเพราะฉัน...
- นั่นไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย

512
00:45:06,522 --> 00:45:07,556
เพราะสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับคือ
งานโรงงาน

513
00:45:07,591 --> 00:45:10,218
เฮ้ ท็อดด์ เรามีบ้างไหม
งานโรงงานเหรอ?

514
00:45:10,692 --> 00:45:12,182
เชี่ยเอ้ย!

515
00:45:12,561 --> 00:45:15,428
ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายาม
ที่จะพูดคุยกับคุณที่นี่...

516
00:45:21,904 --> 00:45:24,065
คุณไม่มีเลย
เปลี่ยนใช่ไหม?

517
00:45:44,193 --> 00:45:47,060
มาดาม ฉันเกรงว่าฉันจะต้อง
ขอให้คุณมากับฉัน

518
00:45:47,296 --> 00:45:48,558
ทำไม?

519
00:45:48,797 --> 00:45:50,788
เรามีข้อร้องเรียนบ้าง
ออกไปที่นี่ ดังนั้น...

520
00:45:54,169 --> 00:45:56,330
แล้วพวกเขาบ่นเรื่องอะไรล่ะ?

521
00:45:56,538 --> 00:46:00,099
เพราะฉันเพิ่งออกมา
มันเป็นวันหยุดของฉัน

522
00:46:00,809 --> 00:46:02,674
วันหยุด?

523
00:46:03,345 --> 00:46:07,213
และวันหยุดสำหรับ a
โสเภณี คุณไปโบสถ์หรืออะไรสักอย่าง?

524
00:46:21,663 --> 00:46:23,528
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

525
00:46:23,632 --> 00:46:25,293
ไม่

526
00:46:26,335 --> 00:46:29,270
ฉันจับคุณไม่ได้แปดเดือนก่อนสำหรับ
หลอกขึ้นที่ 95

527
00:46:32,541 --> 00:46:35,237
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณอาจจะ
เป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง

528
00:46:36,578 --> 00:46:38,876
ใช่แล้ว คุณทำง่ายมาก
กับฉัน

529
00:46:40,115 --> 00:46:41,810
คุณเกือบจะหักของฉัน
กรามร่วมเพศ

530
00:46:42,017 --> 00:46:44,451
กรุณาทำเวลา

531
00:46:46,321 --> 00:46:48,186
ปีนขึ้นไป

532
00:47:32,534 --> 00:47:33,796
เซล?

533
00:47:35,871 --> 00:47:37,361
เซลบี?

534
00:47:38,073 --> 00:47:41,702
เซลบี? พระเยซูคริสต์
คุณกำลังทำอะไรอยู่

535
00:47:41,777 --> 00:47:43,176
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

536
00:47:47,182 --> 00:47:48,308
กรุณาวางใบมีดร่วมเพศลง

537
00:47:48,417 --> 00:47:50,317
ฉันจะพาคุณไปร่วมเพศ
หมอโอเค

538
00:47:50,485 --> 00:47:51,884
เพียงแค่หยุดมัน

539
00:47:56,225 --> 00:47:58,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

540
00:47:58,360 --> 00:47:59,452
คุณสามารถหยุดลีนได้

541
00:47:59,561 --> 00:48:00,493
หยุดอะไร?

542
00:48:00,629 --> 00:48:02,460
คุณสามารถหยุดเกมได้

543
00:48:03,198 --> 00:48:06,258
ฉันกำลังพยายามอยู่ข้างนอกนั่น
ดีที่สุดของฉัน โอเค?

544
00:48:06,435 --> 00:48:08,403
ทำไมคุณถึงเลิก
กำลังเกี่ยว?

545
00:48:08,837 --> 00:48:12,534
เพราะฉันจำเป็นต้อง
เอาล่ะ?

546
00:48:12,674 --> 00:48:15,040
เพราะคุณคิดว่าฉันโง่
เพียงพอที่จะสนับสนุนคุณ?

547
00:48:15,143 --> 00:48:16,576
ไม่ เซลบี้

548
00:48:16,712 --> 00:48:18,509
ว่าคุณจะไม่ได้
ต้องแย่งฉันเพื่อให้ได้มัน

549
00:48:18,647 --> 00:48:19,636
เพราะว่าฉันลำบากมาก

550
00:48:19,748 --> 00:48:21,807
ไม่! เลขที่! เซลบี้ นั่นสินะ
ไม่ใช่เหตุผล

551
00:48:21,917 --> 00:48:24,078
คุณบอกว่าเราจะไป
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้...

552
00:48:24,219 --> 00:48:25,982
ยังไม่มีปาร์ตี้ร่วมเพศ!

553
00:48:28,423 --> 00:48:31,358
ไม่มีอะไร! เมื่อฉันบอกคุณ
ว่าฉันหิวโหย

554
00:48:32,728 --> 00:48:34,593
เพราะคุณกำลังใช้ฉันอยู่
- ไม่! ฉันแค่...

555
00:48:36,098 --> 00:48:38,760
เพราะฉันฆ่าแกตายแน่
บางคน โอเคไหม?

556
00:48:45,707 --> 00:48:49,006
จอห์นคนสุดท้ายของฉัน เอาล่ะ
ฉันโคตรฆ่าจอห์นคนสุดท้ายของฉันเลย

557
00:48:49,177 --> 00:48:51,975
ฉันถูกข่มขืนและทุบตี
ไอ้เวรและกำลังจะโดนฆ่า

558
00:48:52,147 --> 00:48:54,672
แต่ฉันจะไม่... ฉันไม่ต้องการ
สูญเสียคุณไปนะรู้ไหม...

559
00:48:54,783 --> 00:48:56,580
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือเรื่องที่เหลือ
ชีวิตร่วมเพศของคุณ

560
00:48:58,287 --> 00:49:01,450
และคุณไม่เคยรู้เรื่องนี้
ฉันโคตรตั้งใจจะอยู่ที่นั่น

561
00:49:01,990 --> 00:49:04,823
ฉันไม่อยากตาย
คิดว่าบางที

562
00:49:05,394 --> 00:49:07,419
บางทีคุณอาจจะรักฉัน

563
00:49:08,630 --> 00:49:10,689
ฉันจึงฆ่าเขา

564
00:49:11,099 --> 00:49:17,368
ฉันยิงเขาแล้ว เอาล่ะ...
ฉันโคตรยิงเขาเลย

565
00:49:24,980 --> 00:49:27,448
ฉันขอโทษ ฉันปล่อยให้คุณ
โคตรแย่เลย

566
00:49:27,582 --> 00:49:30,380
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วเซล
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

567
00:49:34,956 --> 00:49:36,321
ไม่ ฉันไม่อยากไป

568
00:49:36,525 --> 00:49:38,550
แน่นอนคุณทำ
แน่นอนว่าคุณโคตรทำ!

569
00:49:38,660 --> 00:49:42,221
ปล่อยให้ฉันสนุก
ทิ้งฉันไว้สนุกเลย!

570
00:49:48,637 --> 00:49:50,434
ฉันขอโทษ

571
00:50:21,636 --> 00:50:23,536
ฉันรู้...

572
00:50:24,706 --> 00:50:26,765
เขาคงจะฆ่าคุณตาย

573
00:50:43,058 --> 00:50:44,719
ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออกและ
ฉันจะได้งานทำ

574
00:50:47,195 --> 00:50:50,995
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ถ้าคุณไม่สามารถรับงานได้

575
00:50:51,266 --> 00:50:53,063
ฉันไม่รังเกียจเลย

576
00:50:56,238 --> 00:50:59,730
ฉันอยากกลับไปก่อน
มันก็แค่... แย่มาก กลัวโดนจับ

577
00:50:59,875 --> 00:51:02,105
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
เหตุผลเท่านั้น

578
00:51:08,917 --> 00:51:10,817
ฉันเป็นโสเภณี

579
00:51:43,151 --> 00:51:44,743
คุณมีจิ๋มเปียกเหรอ?

580
00:51:47,555 --> 00:51:49,386
ใช่แน่นอน

581
00:51:50,558 --> 00:51:52,150
คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์?

582
00:51:55,363 --> 00:51:56,796
ใช่

583
00:51:58,733 --> 00:52:03,170
พระเยซูคริสต์คุณจะไม่คิดว่าไม่มีใคร
เคยพูดจาหยาบคายกับคุณมาก่อน

584
00:52:05,573 --> 00:52:08,406
ฉันแค่ชอบที่จะตั้งถิ่นฐาน
ก่อนอื่นคุณรู้ไหม

585
00:52:11,779 --> 00:52:14,304
เรียกฉันว่าพ่อ
ในขณะที่ฉันเย็ดคุณ

586
00:52:15,049 --> 00:52:17,950
ฉันพยายามสิ่งที่คุณชอบ
จะเย็ดลูก ๆ ของคุณเหรอ?

587
00:52:18,586 --> 00:52:29,326
อะไร ฉันแค่ล้อเล่น
กับคุณ

588
00:52:30,064 --> 00:52:31,964
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

589
00:52:32,834 --> 00:52:34,825
ฉันจะเรียกคุณว่าพ่อ

590
00:52:35,503 --> 00:52:37,334
พ่อเห็นไหม?

591
00:52:37,472 --> 00:52:39,064
เห็นไหม ฉันเรียกคุณว่าพ่อนะ

592
00:52:39,107 --> 00:52:40,802
ฉันทำมันตลอดเวลา

593
00:52:43,544 --> 00:52:44,772
$20 ฮะ?

594
00:52:45,279 --> 00:52:47,076
ใช่

595
00:52:50,017 --> 00:52:51,917
อึที่ดีที่นี่!

596
00:52:59,660 --> 00:53:03,152
เอาน่า คุณอยากจะดูดมันเพื่อฉัน

597
00:53:05,933 --> 00:53:07,400
มาเลยที่รัก

598
00:54:24,412 --> 00:54:27,813
ชีวิตเป็นเรื่องตลก...มันยาก

599
00:54:28,282 --> 00:54:32,446
แต่ก็น่าแปลกที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร
แตกต่างจากที่คุณคิดมาก

600
00:54:34,121 --> 00:54:37,284
ฉันจำได้ว่าฉันเป็นเพียง
เด็กในคลับ 4H...

601
00:54:37,391 --> 00:54:42,761
สร้างชิงช้าสวรรค์สีแดงเหลืองขนาดมหึมาที่สวยงามแห่งนี้
ล้อ มันสว่างไสวจนท้องฟ้ายามค่ำคืน

602
00:54:43,431 --> 00:54:46,764
พวกเขาเรียกมันว่า... ปีศาจ

603
00:54:48,769 --> 00:54:50,031
คุณต้องการเงินบ้างไหม?

604
00:54:53,441 --> 00:54:55,966
โอ้พระเจ้า
คุณจริงจังไหม?

605
00:54:56,510 --> 00:54:59,479
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็คิดอย่างนั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น

606
00:54:59,614 --> 00:55:01,479
จากนั้นฉันก็แทบรอไม่ไหวที่จะขี่มัน

607
00:55:01,649 --> 00:55:05,050
แน่นอนว่าเมื่อในที่สุดฉันก็ได้รับของฉัน
มีโอกาสที่ฉันจะกลัวและคลื่นไส้มาก...

608
00:55:05,219 --> 00:55:08,552
ฉันอ้วกไปทั้งตัว
ก่อนที่มันจะครบ 1 รอบด้วยซ้ำ

609
00:55:09,490 --> 00:55:11,355
ฉันจะไปล้างหน้าโอเค

610
00:55:20,601 --> 00:55:22,803
เพียงแค่รอสักครู่ ที่รัก ฉันต้องได้
อาบน้ำที่นี่ โอเคไหม?

611
00:55:22,838 --> 00:55:24,395
ตกลง

612
00:55:26,274 --> 00:55:28,765
เฮ้คุณอยู่ที่ไหน
รับรถไหม?

613
00:55:31,445 --> 00:55:38,874
โทมัสเพื่อนของฉันเห็นฉันระหว่างทาง
บ้านเขาให้เรายืมย้าย

614
00:55:39,720 --> 00:55:40,812
เรากำลังย้าย?

615
00:55:40,955 --> 00:55:42,718
ใช่ ให้ตายเถอะสถานที่แห่งนี้ ไรต์?

616
00:55:42,823 --> 00:55:44,950
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิงของฉัน

617
00:55:45,793 --> 00:55:49,024
โอ้ เพื่อน สถานที่จริงเหรอ?
อพาร์ทเมนต์เหรอ?

618
00:55:49,059 --> 00:55:52,255
ตอนนี้คุณมีความสุขอะไร?
- ใช่ ฉันมีความสุข

619
00:55:52,300 --> 00:55:54,495
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้

620
00:55:55,836 --> 00:55:57,929
ตอนนี้เราสบายดี
ฉันบอกคุณแล้ว

621
00:55:58,039 --> 00:55:59,768
และนั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

622
00:55:59,874 --> 00:56:03,776
ในชีวิตของฉันมันเป็นเสมอ
สิ่งที่ไม่เป็นอันตรายที่เจ็บปวดที่สุด

623
00:56:04,679 --> 00:56:07,876
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

624
00:56:08,015 --> 00:56:10,540
มันมักจะง่ายกว่ามาก
มากกว่าที่คุณคิด

625
00:56:12,787 --> 00:56:16,382
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
จนกว่าคุณจะเป็นคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น

626
00:56:51,459 --> 00:56:52,790
ไม่มีปัญหา

627
00:56:56,664 --> 00:56:58,154
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

628
00:57:00,634 --> 00:57:02,192
มันดูแปลก

629
00:57:13,414 --> 00:57:14,881
ตกลงไหม?

630
00:57:23,124 --> 00:57:25,649
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังมา
บ้านคุณ

631
00:57:37,605 --> 00:57:39,573
ฉันรักคุณ

632
00:59:46,967 --> 00:59:48,229
พนักงานเสิร์ฟ

633
00:59:56,544 --> 01:00:00,241
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ดีมาก
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

634
01:00:01,649 --> 01:00:05,278
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะรู้ไหม

635
01:00:05,786 --> 01:00:09,278
มันค่อนข้างดี แต่.. เพื่อน สักวันหนึ่ง
ฉันจะพาคุณไปบ้าง...

636
01:00:09,390 --> 01:00:13,053
สถานที่ชั้นนำที่แท้จริงใน
กุญแจเหมือนกับข้อต่อที่มีระดับจริงๆ

637
01:00:13,160 --> 01:00:15,094
คีย์?
- ใช่

638
01:00:15,229 --> 01:00:16,890
ฉันอยากไปคีย์เสมอ

639
01:00:17,064 --> 01:00:19,965
ฉันอยากมีเสมอ
บ้านบนชายหาดนะรู้ไหม

640
01:00:20,100 --> 01:00:22,660
แต่ฉันยังไม่เคยไปทะเลเลย
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

641
01:00:22,836 --> 01:00:25,930
งั้นฉันจะซื้อบ้านให้คุณ
ที่ชายหาด แล้วไงล่ะ?

642
01:00:26,941 --> 01:00:30,035
สถานที่เหล่านั้นก็เหมือนหลายพัน
หลายพันดอลลาร์

643
01:00:30,144 --> 01:00:33,841
แล้วไงล่ะ? คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
หาบ้านบนชายหาดให้คุณไหม?

644
01:00:35,449 --> 01:00:36,973
คุณต้องการอะไรอีก?

645
01:00:40,054 --> 01:00:42,545
คุณอยากได้ปอร์เช่สีม่วงสักหน่อยเหรอ?

646
01:00:43,457 --> 01:00:44,981
นี่คือพื้นที่ปลอดบุหรี่

647
01:00:45,559 --> 01:00:47,390
คุณต้องดับบุหรี่ออกไป

648
01:00:47,661 --> 01:00:49,686
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
คุณจะร้องเพลงให้เราฟังหรืออะไร?

649
01:00:49,830 --> 01:00:50,956
ให้ฉันมีสิ่งนั้น

650
01:00:50,998 --> 01:00:51,692
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากเธอนะ

651
01:00:51,832 --> 01:00:53,595
ไอ้เหี้ย!

652
01:00:58,038 --> 01:01:00,097
เรากำลังจ่ายเงินโคตรๆ
ลูกค้าที่นี่

653
01:01:00,274 --> 01:01:03,072
อะไรนะ? คุณได้อะไร?

654
01:01:03,177 --> 01:01:04,872
คุณต้องการที่จะนำมันขึ้นมา?

655
01:01:06,447 --> 01:01:08,108
พวกคุณทุกคนควรระวังให้ดี
อาหารโคตร...

656
01:01:08,215 --> 01:01:11,184
เพราะมีแมลงสาบร่วมเพศ
ของผมขนาดประมาณนี้ครับ

657
01:01:11,318 --> 01:01:13,912
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณเรียกใช้
โคตรคนสถานประกอบการ

658
01:01:39,480 --> 01:01:41,607
แล้วข้อตกลงของคุณล่ะเพื่อน?

659
01:01:42,116 --> 01:01:43,674
ที่คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์

660
01:01:45,152 --> 01:01:47,052
ชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์ที่ด้านหลัง?

661
01:01:47,488 --> 01:01:49,456
ชอบมากอยากได้
หยาบจริงเหรอ?

662
01:01:52,793 --> 01:01:55,990
อึฉันเดิมพันคุณได้จริง
ย้อนกลับไปที่นั่นแย่ใช่ไหม?

663
01:01:56,130 --> 01:01:57,893
น่ารังเกียจจริงๆ

664
01:01:58,365 --> 01:02:00,026
คุณชอบที่ฮะ?

665
01:02:02,269 --> 01:02:04,635
บางทีคุณอาจจะอยากตบฉัน
กลมนิดหน่อยฮะ?

666
01:02:06,940 --> 01:02:09,101
อย่าคิดว่าฉันไม่ทำ
ดูสิเพื่อน

667
01:02:10,110 --> 01:02:12,305
อะไรนะ พูดไม่ได้เหรอ?
อะไรวะ?

668
01:02:12,646 --> 01:02:13,169
อะไรนะ คุณได้ก
ปัญหาโคตรๆ?

669
01:02:13,380 --> 01:02:14,506
แมวมีลิ้นร่วมเพศของคุณเหรอ?

670
01:02:14,982 --> 01:02:17,917
ฉันไม่ชอบมันหยาบ

671
01:02:18,819 --> 01:02:26,851
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
แต่ฉันมี...

672
01:02:52,086 --> 01:02:54,179
ถอดกางเกงของคุณออก

673
01:03:34,828 --> 01:03:36,489
ขอบคุณ.

674
01:03:40,100 --> 01:03:41,897
ด้วยความยินดีครับ

675
01:04:29,950 --> 01:04:32,214
คุณต้องการที่จะมี
เบียร์กับฉันเหรอ?

676
01:04:35,189 --> 01:04:36,713
คุณไม่ต้องการ
มานอนเหรอ?

677
01:04:38,392 --> 01:04:40,223
ในอีกสักครู่

678
01:05:01,415 --> 01:05:02,575
ตื่นได้แล้ว

679
01:05:04,117 --> 01:05:06,415
ตื่นเถอะ ฉันอยากออกไปข้างนอก

680
01:05:27,507 --> 01:05:29,998
เฮ้ จะว่าไหมถ้าฉันเข้าไปยุ่งเรื่องถั่วพวกนั้นล่ะ?

681
01:05:35,282 --> 01:05:36,943
ผู้ชายคนนี้เป็นไอ้โง่ใช่ไหมล่ะ...

682
01:05:38,418 --> 01:05:40,386
สะบัดเก้าอี้ของเขาไป
สะบัดอึของเขาไปรอบ ๆ แจ๊สทั้งหมด

683
01:05:41,488 --> 01:05:45,015
พิธีการงานออฟฟิศเหรอ?
ขี้เกียจนั่งเล่นโทรศัพท์...

684
01:05:45,158 --> 01:05:49,458
และพูดคุยกับผู้คนตลอดทั้งวัน
บลา บลา บลา ไร้สาระ

685
01:05:49,563 --> 01:05:51,224
ฟังดูเหมือนคุณอยู่ในโลกแห่งความสนุก

686
01:05:57,571 --> 01:05:59,163
โลกที่สนุกสนานคืออะไร?

687
01:05:59,439 --> 01:06:02,067
โลกแห่งความสนุกในออร์แลนโด
อันนี้ตรงนี้พูดว่า:

688
01:06:02,175 --> 01:06:05,338
เราทุกคนต้องไปในคืนวันพฤหัสบดี
จากนั้นเธอก็เริ่มต่อสู้กับคอสีแดงเหี้ยๆ

689
01:06:18,292 --> 01:06:19,759
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่!

690
01:06:20,494 --> 01:06:21,791
คุณอยู่ที่ไหน?

691
01:06:21,995 --> 01:06:23,155
ฉันออกไปข้างนอก

692
01:06:23,263 --> 01:06:24,890
ในรถคันนั้นเหรอ?

693
01:06:25,499 --> 01:06:27,831
ดังนั้น? คุณกำลังทำอะไร?

694
01:06:28,201 --> 01:06:32,001
ฉันแค่ทำความสะอาด
เล้าหมูนี่เราจะทิ้งเอาไว้แค่นี้

695
01:06:32,105 --> 01:06:33,663
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

696
01:06:33,840 --> 01:06:35,933
ฉันออกไปข้างนอก เราต้องการสิ่งของ

697
01:06:36,076 --> 01:06:39,603
เราไม่ต้องการสิ่งนี้
ให้ตายเถอะเซลบี้

698
01:06:39,947 --> 01:06:42,381
ใครบ้าบอกคุณ
ที่จะเอารถคันนั้นไปเหรอ?

699
01:06:42,849 --> 01:06:44,339
ลีน อะไรจะแตกต่าง
มันทำให้?

700
01:06:44,484 --> 01:06:45,451
ความแตกต่าง?

701
01:06:45,752 --> 01:06:47,049
เพราะฉันกำลังยืมเงินอยู่
รถจากเพื่อนผม...

702
01:06:47,220 --> 01:06:49,814
นั่นคือธุรกิจร่วมเพศของฉัน
โอเค นั่นคืออะไร?

703
01:06:55,629 --> 01:06:58,598
ฉันจะไปทุกที่
ที่ฉันต้องการ

704
01:06:58,799 --> 01:07:00,767
โอเค? ทุกครั้งที่ฉันต้องการ

705
01:07:00,934 --> 01:07:03,095
ไม่ได้อยู่ในเพื่อนร่วมเพศของฉัน
รถคุณไม่ได้!

706
01:07:03,236 --> 01:07:05,466
ก็ได้ ก็ได้ ผมจะเดินไป

707
01:07:05,605 --> 01:07:09,371
โอเค ฉันไม่อยากนั่ง
อยู่ที่นี่คนเดียวตลอดเวลา

708
01:07:09,543 --> 01:07:11,408
ฉันอยากออกไป ฉันอยาก
พบปะผู้คน

709
01:07:11,511 --> 01:07:15,971
ฉันอยากออกไปเที่ยวกับผู้คน
โดยที่คุณไม่ได้ทำให้พวกเขากลัวเลย

710
01:07:20,687 --> 01:07:22,348
คุณอยากจะไปที่ไหน?

711
01:07:22,589 --> 01:07:23,886
ฉันไม่รู้...

712
01:07:24,057 --> 01:07:28,289
เที่ยว...เห็นต่าง
สถานที่

713
01:07:29,196 --> 01:07:31,221
เราไป Fun World ก็ได้

714
01:07:32,799 --> 01:07:34,596
คุณอยากไปสวนสนุกฟันเวิลด์ไหม?

715
01:07:35,969 --> 01:07:36,731
ไม่ใช่ตอนนี้

716
01:07:36,870 --> 01:07:39,236
ไม่ ตอนนี้ฉันต้องรับ
รถโคตรกลับมา

717
01:07:39,339 --> 01:07:42,604
และตอนนี้เราไม่มีเลย
โคตรเงินเหมือนเคยเลย เซลบี

718
01:07:42,709 --> 01:07:43,903
แล้วคุณจะไปเหรอ?

719
01:08:04,698 --> 01:08:06,359
เฮ้ เซลบี ลองดูสิ

720
01:08:07,567 --> 01:08:09,364
เฮ้ มีเพื่อนของฉันอยู่

721
01:08:10,604 --> 01:08:13,596
เฮ้ จำฉันได้ไหม?

722
01:08:13,874 --> 01:08:15,671
ฉันคิดว่าพวกคุณคงจะอยู่ที่นี่

723
01:08:24,284 --> 01:08:25,683
ฉันรักเธอ...

724
01:08:26,219 --> 01:08:28,653
แต่สิ่งที่ไม่มีใครเคย
ตระหนักถึงฉัน...

725
01:08:28,755 --> 01:08:31,155
เชื่อว่าฉันสามารถเรียนรู้ได้

726
01:08:31,725 --> 01:08:34,421
ฉันก็สามารถฝึกฝนตัวเองได้
อะไรก็ได้

727
01:08:36,029 --> 01:08:38,862
คนมักจะมอง
ก้มจมูกใส่โสเภณี

728
01:08:39,599 --> 01:08:43,160
อย่าให้โอกาสคุณเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าคุณใช้วิธีง่ายๆ

729
01:08:43,336 --> 01:08:47,739
และไม่มีใครสามารถจินตนาการถึง
จะเพิ่มพลังให้กับสิ่งที่เราทำ

730
01:08:47,908 --> 01:08:51,571
เดินไปตามถนน
คืนแล้วคืนเล่า

731
01:08:52,045 --> 01:08:55,037
การผูกปมและยังคง
กลับขึ้นมา

732
01:08:55,082 --> 01:08:56,811
เราอยากไปอีกครั้ง

733
01:08:56,917 --> 01:09:00,114
แต่ฉันก็ทำ
และพวกเขาก็ไม่พลาด

734
01:09:00,754 --> 01:09:04,622
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
ฉันสามารถมีวินัยในตัวเองได้

735
01:09:04,925 --> 01:09:06,950
และฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

736
01:09:08,095 --> 01:09:10,188
และฉันก็เชื่อในตัวเธอ

737
01:09:14,334 --> 01:09:15,665
ฉันต้องนั่งลง

738
01:09:16,069 --> 01:09:18,560
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
- เธอคือใคร?

739
01:09:19,673 --> 01:09:21,106
ฉันต้องคุยกับเธอ

740
01:09:21,241 --> 01:09:23,072
เฮ้ คุณอยากขี่ไหม
ชิงช้าสวรรค์?

741
01:09:23,477 --> 01:09:24,910
ไม่

742
01:09:26,947 --> 01:09:28,642
เราจะไปนั่งกัน

743
01:09:52,973 --> 01:09:54,338
คุณโอเคไหม?

744
01:10:06,319 --> 01:10:08,651
พี่น้องของฉัน
ทำให้ฉันเมา

745
01:10:09,156 --> 01:10:12,284
หลังจากที่พ่อของฉันถูกฆ่า
ตัวเขาเองเราออกไปตามถนน

746
01:10:12,526 --> 01:10:16,257
และเพื่อนบ้านก็ปล่อยให้พวกเขาอยู่
จบแต่ถ้าฉันไม่ได้ตามไปด้วย

747
01:10:16,363 --> 01:10:17,694
ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่ชัดเจน

748
01:10:17,831 --> 01:10:20,061
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่มี
เงินอะไรก็ได้คุณก็รู้

749
01:10:20,867 --> 01:10:22,334
ฉันกำลังมีเบ็ด
ยังไงก็ตาม...

750
01:10:22,502 --> 01:10:27,139
ฉันก็เลยคอยดูให้แน่ใจว่าพวกเขามีเสื้อผ้าใหม่อยู่เสมอ
บุหรี่ และอะไรทำนองนั้น

751
01:10:27,174 --> 01:10:31,235
แต่แล้วก็มี 1 คืน เราอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้และนี่
ผู้ชายเข้ามาแล้วเขาก็แบบว่า...

752
01:10:31,344 --> 01:10:33,005
เธอระยำอย่างนั้น

753
01:10:33,446 --> 01:10:35,414
แล้วพวกเขาก็อายกันหมด..

754
01:10:35,649 --> 01:10:38,209
พวกเขากำลังยืนร่วมเพศอยู่
ในมุมทั้งหมด...

755
01:10:38,685 --> 01:10:43,418
ดังนั้นพวกเขา...คุณก็รู้
โยนฉันออกจากหิมะ

756
01:10:43,757 --> 01:10:46,988
กรีดร้องออกมา ฉันเป็นโสเภณี
และพวกเขาก็เขินอายมาก...

757
01:10:47,194 --> 01:10:49,287
และพวกเขาเกลียดฉัน
และทั้งหมดนั้น

758
01:10:50,163 --> 01:10:51,630
และนั่นก็คือมัน

759
01:10:51,765 --> 01:10:55,292
ฉันเพิ่งถอดไม่เคย
กลับไป

760
01:10:55,735 --> 01:10:57,396
น่าเศร้าจริงๆ

761
01:10:58,438 --> 01:11:00,372
ครอบครัวของคุณเองที่ทำแบบนั้นกับคุณ

762
01:11:00,507 --> 01:11:02,702
คนก็เป็นอย่างนั้น
เซลบี

763
01:11:02,809 --> 01:11:05,334
ใช่แล้ว... ฉันรู้

764
01:11:05,478 --> 01:11:07,844
ช่างแม่ง
ใครต้องการพวกเขา?

765
01:11:08,248 --> 01:11:09,408
ถูกต้อง

766
01:11:09,649 --> 01:11:10,741
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะพวกมัน!

767
01:11:10,884 --> 01:11:12,784
ไม่ ใช่ เซลบี ใช่แล้ว!

768
01:11:24,698 --> 01:11:27,132
ออกไป!
ออกไปซะ!

769
01:11:29,402 --> 01:11:30,528
คุณทุกคนโอเคไหม?

770
01:11:34,641 --> 01:11:36,199
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

771
01:11:36,243 --> 01:11:37,733
นั่นก็โอเค

772
01:11:38,211 --> 01:11:39,610
เราไม่มีประกันใดๆ

773
01:11:39,746 --> 01:11:42,442
เราเพียงแค่ค่อนข้าง...
ทำมันเอง

774
01:11:57,664 --> 01:11:59,256
รู้ไหมเธอเป็นคนดี

775
01:11:59,766 --> 01:12:01,893
คุณมีตัวเองก
ขอให้เป็นวันที่ดีตอนนี้ โอเค

776
01:12:15,515 --> 01:12:18,814
ไปกันเถอะ เซลบี้ เดี๋ยวนี้!
- เลขที่! เลขที่! ฉันอยากจะขับรถ

777
01:12:22,622 --> 01:12:25,022
เขาตายไปแล้ว
ไปกันเลย!

778
01:12:25,892 --> 01:12:27,917
เลขที่!
- เซลบี้!

779
01:12:42,275 --> 01:12:44,470
ใครฆ่าผู้ชายคนนั้น?

780
01:12:46,313 --> 01:12:47,940
คุณคิดอย่างไร?

781
01:12:48,448 --> 01:12:52,782
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังมาหาเราแล้ว

782
01:12:54,688 --> 01:12:55,620
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

783
01:12:55,755 --> 01:12:57,882
คุณโคตรฆ่าคนเลย

784
01:13:02,429 --> 01:13:06,024
ตอนนี้ฟังฉันนะ
พวกเขาไม่ได้มา

785
01:13:08,902 --> 01:13:12,235
ฉันไม่เคยต้องการคุณในเรื่องนี้
อึเริ่มต้นด้วย

786
01:13:12,372 --> 01:13:14,602
แต่ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำ

787
01:13:14,774 --> 01:13:16,366
และคุณจะไม่มีวัน
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

788
01:13:16,509 --> 01:13:18,477
คุณต้องเชื่อใจฉัน

789
01:13:25,752 --> 01:13:28,488
พวกเขาไม่มี
1 สิ่งที่ร่วมเพศ

790
01:13:28,523 --> 01:13:29,648
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

791
01:13:29,789 --> 01:13:33,520
พวกเขาไม่ได้มองเลยเพื่อน
เรื่องไร้สาระนี้จบลงนานแล้ว

792
01:13:33,660 --> 01:13:37,790
ฉันไม่อยากให้รถพังในที่สาธารณะ
แต่เรารู้ คุณก็รู้ เราทำแล้ว

793
01:13:37,897 --> 01:13:41,458
ถ้าพวกเขาจะแจ้งตำรวจ
พวกเขาคงจะทำมันเสร็จแล้ว!

794
01:13:43,002 --> 01:13:45,470
คุณทำได้อย่างไร?

795
01:13:46,639 --> 01:13:48,072
คุณก็รู้

796
01:13:53,513 --> 01:13:56,744
ไม่... ฉันรู้ประมาณ 1... 1

797
01:13:56,883 --> 01:14:01,479
ไม่ เซลบี... ไม่ เซล

798
01:14:10,363 --> 01:14:11,830
เข้ามาที่นี่

799
01:14:18,371 --> 01:14:20,931
เราจะดื่มแล้วเราก็ไป
จะลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปเลยใช่ไหม?

800
01:14:21,007 --> 01:14:22,599
ไชโย

801
01:14:23,676 --> 01:14:25,007
ลีน มันไม่ตลกนะ

802
01:14:25,211 --> 01:14:27,475
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปแล้วเซล

803
01:14:27,747 --> 01:14:31,843
ฉันทำ ดังนั้นถ้าคุณต้องการเก็บของคุณไว้
ปิดตาทั้งโลก...

804
01:14:32,419 --> 01:14:34,979
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
กำลังฟังฉันอยู่

805
01:14:48,735 --> 01:14:50,937
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ
คิดว่าใช่ เอาล่ะ

806
01:14:50,972 --> 01:14:51,904
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

807
01:14:52,005 --> 01:14:54,405
ไม่ คุณไม่รู้
ชีวิตของฉัน เซลบี!

808
01:14:55,909 --> 01:14:57,877
แต่ฉันรู้จักคุณ

809
01:15:01,548 --> 01:15:04,244
และฉันได้ทำทุกอย่างแล้ว
ในโลกอันกว้างใหญ่

810
01:15:04,751 --> 01:15:06,946
หวังว่าคุณจะไม่เคย
ต้องรู้

811
01:15:07,787 --> 01:15:11,951
เพื่อให้คุณไปต่อได้
คิดว่าคนดี

812
01:15:12,058 --> 01:15:15,762
และใจดีและที่ควรจะเป็น
สมเหตุสมผลนะรู้ไหม?

813
01:15:15,797 --> 01:15:17,992
เพราะฉันรักสิ่งนั้น
เกี่ยวกับคุณ เซล

814
01:15:18,131 --> 01:15:18,893
แต่ฉันไม่สามารถ

815
01:15:18,998 --> 01:15:21,990
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน
นั่น ลีน

816
01:15:22,635 --> 01:15:24,000
แต่คุณจำเป็นต้อง

817
01:15:24,170 --> 01:15:26,968
เราก็จะแตกต่างได้เหมือนกัน
อยากเป็น แต่คุณไม่สามารถฆ่าคนได้

818
01:15:37,484 --> 01:15:39,918
ฉันดีกับพระเจ้า

819
01:15:40,119 --> 01:15:41,643
ฉันสบายดีกับเขา

820
01:15:44,157 --> 01:15:46,022
และฉันรู้ว่าคุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร

821
01:15:46,125 --> 01:15:49,925
และฉันรู้ว่าผู้คนคิดอย่างไร
ตรงนั้นมันต้องเป็นแบบนั้น

822
01:15:50,029 --> 01:15:50,996
พวกเขาจะบอกคุณว่า 'เจ้าจะไม่ฆ่า' และ
ทั้งหมดนั้น

823
01:15:53,666 --> 01:15:55,657
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่
งานโลกเซลบี

824
01:15:55,802 --> 01:15:58,999
เพราะฉันอยู่ข้างนอกนั่น
ทุกๆวันใช้ชีวิตมัน

825
01:15:59,706 --> 01:16:03,073
ใครวะจะรู้วะ
พระเจ้าอะไรรู้?

826
01:16:06,412 --> 01:16:09,749
มีคนฆ่ากันทุกวัน

827
01:16:09,784 --> 01:16:11,376
และเพื่ออะไร?

828
01:16:13,086 --> 01:16:17,546
เพื่อการเมือง เพื่อศาสนา
และพวกเขาคือฮีโร่...

829
01:16:17,724 --> 01:16:21,490
ไม่..ไม่...มีเยอะ.
อึ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

830
01:16:21,528 --> 01:16:22,961
แต่การฆ่าไม่ใช่หนึ่งในนั้น

831
01:16:23,029 --> 01:16:26,760
แล้วปล่อยไอ้เวรนั่นออกไป
การข่มขืนคนอื่นก็ไม่เป็นเช่นนั้น

832
01:16:26,966 --> 01:16:28,831
ไม่ ไม่ ลีนอยู่ตรงนั้น
เป็นผู้ชาย 1 คน

833
01:16:28,968 --> 01:16:31,027
พวกเขาทำไม่ได้ทั้งหมด
แย่แล้ว

834
01:16:32,372 --> 01:16:36,809
คุณรู้จักฉันคุณคิด
ฉันจะทำอย่างอื่นได้ไหม?

835
01:16:37,110 --> 01:16:41,410
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันเป็นคนดีจริงๆ

836
01:16:44,150 --> 01:16:48,553
ดังนั้นอย่ารู้สึกแย่เลย
มันคือชีวิต เซล

837
01:16:48,655 --> 01:16:52,921
คนอย่างฉันแล้วคุณก็ไป
ลงทุกวันโคตรๆ

838
01:16:59,532 --> 01:17:02,228
ใกล้จะจบแล้ว
ดูนี่สิ

839
01:17:03,469 --> 01:17:06,063
เห็นสิ่งนี้ไหม?
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

840
01:17:06,205 --> 01:17:08,400
ทุกสิ่งที่คุณเคย
ต้องการ

841
01:17:08,575 --> 01:17:11,544
อีกหน่อยก็รถแล้ว
เราออกจากที่นี่แล้ว

842
01:17:11,644 --> 01:17:13,441
เรามีนัดกัน เซล

843
01:17:14,647 --> 01:17:19,744
เรามีช็อตเด็ดในชีวิตจริง
ไม่ใช่อันนี้ของจริง

844
01:17:25,558 --> 01:17:26,889
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร พิธีกรรม?

845
01:17:29,395 --> 01:17:31,260
แล้วพบกันใหม่
- ตกลง

846
01:17:33,900 --> 01:17:36,391
ดังนั้นทุกอย่างได้ผล
และเรามีความสุขจริงๆ

847
01:17:36,603 --> 01:17:38,696
แต่ฉันแค่คิดว่าคุณ
สามารถบอกครอบครัวของฉันได้

848
01:17:41,841 --> 01:17:45,971
คุณก็เลยเลือกที่จะไป
ทางนี้

849
01:17:46,112 --> 01:17:48,979
ไม่ นี่ไม่ใช่ทางเลือก
ฉันไม่เลือกอะไรเลย

850
01:17:49,115 --> 01:17:51,982
นี่คือวิธีที่ฉันเป็น

851
01:17:52,118 --> 01:17:54,086
และฉันจะไม่รู้สึก
ไม่ดีเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

852
01:17:54,153 --> 01:17:56,314
คุณสามารถบอกเขาได้เช่นกัน

853
01:17:58,291 --> 01:18:01,658
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นคนโรแมนติก
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

854
01:18:10,269 --> 01:18:13,602
อะไรนะ? ฉันกำลังบอกว่ามันเป็น
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

855
01:18:14,173 --> 01:18:16,869
คนผิวดำหรือใครก็ตามที่คุณต้องการ
เรียกพวกเขาว่าเซลบี

856
01:18:17,944 --> 01:18:21,141
ประเด็นก็คือผู้คนทำ
ทางเลือกที่ไม่ดี

857
01:18:21,948 --> 01:18:25,247
และพวกเขาจ่ายเงินเพื่อมัน คุณจะเห็นได้
คนตรงที่น่าสงสารพวกนี้...

858
01:18:25,618 --> 01:18:28,485
แล้วเราเห็นเธอเลือกชีวิตนี้..
ชีวิตเกย์นี้

859
01:18:28,621 --> 01:18:30,953
และยิ่งกว่านั้นคือชีวิตที่เรียบง่ายด้วยสิ่งนี้...

860
01:18:31,124 --> 01:18:34,252
ไม่.. เธอมีชีวิตที่ยากลำบากจริงๆ

861
01:18:35,762 --> 01:18:38,959
หลายๆคนมีชีวิตที่ไม่ดีและพวกเขาก็
ยังคงเลือกที่จะก้าวไปสู่แสงสว่าง...

862
01:18:39,065 --> 01:18:42,193
มิฉะนั้นเราทุกคนจะเป็น
โสเภณีและคนติดยา...

863
01:18:43,903 --> 01:18:45,734
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

864
01:18:46,005 --> 01:18:47,734
นี่ไม่ใช่ประเด็น

865
01:18:48,408 --> 01:18:50,638
อย่าสู้โลกนะที่รัก

866
01:18:51,210 --> 01:18:54,077
มีอะไรมากกว่าแค่ความรักที่นั่น

867
01:18:54,180 --> 01:18:59,641
และสักวันหนึ่ง สิ่งที่คุณต้องการก็แค่หลังคาคลุมคุณ
หัวแม้ว่าคุณจะต้องนอนกับผู้ชายเพื่อที่จะได้มัน

868
01:19:00,119 --> 01:19:01,586
และนั่นคือทางเลือกของคุณ

869
01:19:01,754 --> 01:19:04,245
ใช่แล้ว มันเป็นทางเลือกของฉัน

870
01:19:04,424 --> 01:19:06,949
เพราะเรารักกัน

871
01:19:07,060 --> 01:19:09,221
อะไรนะ? เราไปเดินป่ากันไหม?

872
01:19:12,732 --> 01:19:14,324
เพื่อน เพียงแค่รับพิธีกรรมที่นี่

873
01:19:14,667 --> 01:19:16,726
รถก็ดี

874
01:19:17,270 --> 01:19:20,034
ไม่ใช่เมื่อมี
มีปืนโคตรอยู่ในนั้น

875
01:19:22,175 --> 01:19:25,941
ดังนั้น คนจำนวนมากจึงมีปืน

876
01:19:29,215 --> 01:19:32,412
คุณจะเปลื้องผ้าหรืออะไร?

877
01:19:32,585 --> 01:19:34,280
ไม่ คุณเป็นที่ 1

878
01:19:38,224 --> 01:19:43,753
งั้น...คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
คุณไม่เข้าใจไอ้เวรนั่นหรอก

879
01:19:44,230 --> 01:19:47,165
ออกมาที่นี่พร้อมกับสาวแปลกหน้า
ทำสิ่งที่สกปรกกับพวกเขา

880
01:19:48,768 --> 01:19:50,759
ทำไมเพื่อนคุณถึงข่มขืนพวกเขาได้?

881
01:19:52,305 --> 01:19:55,900
ไม่ พระเจ้าข้า
- ไอ้ผู้ชาย

882
01:19:56,109 --> 01:19:57,906
ฉันโคตรเกลียดพวกเขาเลย

883
01:19:58,111 --> 01:19:59,908
แล้วทำไมคุณถึงเป็นโสเภณี?

884
01:20:00,046 --> 01:20:03,482
ฉันไม่ใช่โสเภณีเห็นไหม
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์เพื่อน

885
01:20:04,217 --> 01:20:07,448
เคย แต่ส่วนใหญ่ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

886
01:20:07,553 --> 01:20:10,249
ชายชราคนนี้เคยข่มขืนฉันเมื่อฉันอายุแปดขวบ

887
01:20:10,890 --> 01:20:14,053
เพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ
ของคุณพ่อนะรู้ไหม

888
01:20:15,628 --> 01:20:17,823
ฉันจึงไปหาพ่อ
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น...

889
01:20:17,964 --> 01:20:20,125
พ่อของฉันไม่ร่วมเพศ
เชื่อฉันเถอะ ดังนั้น...

890
01:20:20,266 --> 01:20:22,257
เพื่อนของเขายังคงข่มขืน
ฉันเป็นเวลาหลายปี

891
01:20:24,737 --> 01:20:29,197
และนั่นคือพ่อของฉัน...โคตรๆ
เอาชนะฉันเพื่อมัน

892
01:20:31,611 --> 01:20:33,977
คุณทำบ้าที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

893
01:20:34,413 --> 01:20:38,284
ฉันไม่ทำหรอก
แต่ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

894
01:20:38,319 --> 01:20:40,752
หากคุณต้องการนั่งรถ
คุณควรมาเลย

895
01:20:40,887 --> 01:20:43,082
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถเพื่อน

896
01:20:44,924 --> 01:20:46,448
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถ

897
01:20:50,129 --> 01:20:52,620
เพราะฉันอยากจะเอา
รถของคุณ

898
01:20:53,466 --> 01:20:54,524
คุณคงคิดว่าฉันโง่
พอแล้ว...

899
01:20:54,667 --> 01:20:58,433
เพื่อกลับเข้าไปในรถบ้าๆ ของคุณ
อยู่กับคุณเมื่อมีปืน?

900
01:21:01,107 --> 01:21:02,438
โปรด!

901
01:21:05,778 --> 01:21:08,178
วิคเตอร์ บอร์น,
นั่นคือชื่อของเขา

902
01:21:08,281 --> 01:21:12,308
เพื่อนพ่อฉัน...
เพื่อนบางคน

903
01:21:15,054 --> 01:21:17,716
หลายปีต่อมาฉันพบว่าเขา
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

904
01:21:19,792 --> 01:21:23,228
มันเหมือนกับว่าในที่สุดพระเจ้าก็โจมตีเขาล้มลง
สำหรับความชั่วร้ายทั้งหมดของเขา

905
01:21:23,963 --> 01:21:27,023
ไม่ คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากอึของคุณตลอดไป

906
01:21:28,501 --> 01:21:31,493
ไม่ช้าก็เร็ว
มันจะตามทันคุณ

907
01:21:31,838 --> 01:21:33,430
ไอ้เวร!

908
01:21:34,340 --> 01:21:35,807
รถอยู่ไหน?

909
01:21:37,376 --> 01:21:39,310
เละเทะไปหมดแล้ว!

910
01:21:40,379 --> 01:21:42,404
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

911
01:21:42,582 --> 01:21:46,348
มีเบียร์ไหม? ไอ้มนุษย์
ฉันคิดว่าเราควรไป

912
01:21:46,419 --> 01:21:47,147
อย่างไร?

913
01:21:47,320 --> 01:21:48,810
ขึ้นรถบัส

914
01:21:48,988 --> 01:21:50,353
เรามีเงินเพียงพอไหม?

915
01:21:50,556 --> 01:21:51,318
เราทำ?

916
01:21:51,390 --> 01:21:53,824
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันจะขอพรอะไรสักอย่างที่นั่น

917
01:21:55,962 --> 01:21:57,993
เราไม่สามารถรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดของเราได้
บนรถบัส

918
01:21:58,028 --> 01:22:00,025
ตอนนี้ฉันรับพิธีกรรมไม่ได้เลย
โอเค เซล

919
01:22:01,868 --> 01:22:03,096
เกิดอะไรขึ้น?

920
01:22:03,269 --> 01:22:06,295
ตำรวจร่วมเพศผู้ชายคนนั้น
ฉันไม่ได้จะทำมัน...

921
01:22:06,405 --> 01:22:07,770
แล้วเขาก็มีร่วมเพศ
ปืนอยู่ในรถของเขา...

922
01:22:07,940 --> 01:22:10,238
ฉันก็เลยกระทืบเขานั่นเอง
เขาเป็นตำรวจโคตรๆ

923
01:22:11,043 --> 01:22:13,170
ฉันคิดว่าเขาเกษียณแล้วหรือ
บางสิ่งบางอย่างแต่ยังคงเพื่อน...

924
01:22:13,312 --> 01:22:14,779
ฉันไม่สามารถเอารถบ้าๆ ไปได้
มันเป็นรถตำรวจ

925
01:22:14,981 --> 01:22:16,778
มันมีเครื่องติดตามโคตรๆ อยู่ในนั้น

926
01:22:16,949 --> 01:22:17,540
อึ!

927
01:22:17,683 --> 01:22:20,447
ไอ้เวร พยายามจะหลอกฉันนะ
ในขณะที่เขามีปืนโคตรๆ อยู่ในนั้น

928
01:22:20,553 --> 01:22:22,316
ให้มันลง

929
01:22:26,259 --> 01:22:28,693
เอาล่ะคุณต้องไป
และเอาอีกอันมาให้เรา

930
01:22:32,565 --> 01:22:35,801
ไม่... ไม่... ไม่เปลี่ยนของคุณ
คิดถึงฉัน

931
01:22:35,836 --> 01:22:36,995
ได้โปรด

932
01:22:37,103 --> 01:22:41,096
ลีน...นี่ไม่ใช่แผนของฉัน
นี่คือข้อตกลงของคุณ โอเค

933
01:22:41,240 --> 01:22:43,538
แผนของคุณบ้าน
และชายหาด

934
01:22:43,876 --> 01:22:46,401
อาชีพอิสระ,
อย่างที่คุณพูดแผนของคุณ

935
01:22:46,512 --> 01:22:48,343
ดังนั้นคุณต้องไปและ
เอารถมาให้เราอีกคัน...

936
01:22:48,481 --> 01:22:50,415
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

937
01:22:51,317 --> 01:22:53,080
ลุกขึ้น!

938
01:22:56,422 --> 01:23:02,793
เอาล่ะ...คุณแค่ให้
ฉันสักครู่

939
01:23:19,111 --> 01:23:21,807
ฉันจะพยายามออกไป
ที่นี่ก่อนสิ้นสัปดาห์

940
01:23:22,548 --> 01:23:25,210
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

941
01:23:25,384 --> 01:23:27,909
ใช่ฉันแค่อยากจะพูด
ลาก่อนคุณทอม

942
01:23:28,054 --> 01:23:29,578
คุณเคยเป็นจริง
ดีกับฉัน

943
01:23:34,427 --> 01:23:35,587
คุณสบายดีไหม?

944
01:23:35,761 --> 01:23:38,252
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

945
01:23:41,033 --> 01:23:44,196
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนทุกคน
แค่คิดว่าฉันเป็นแค่คนอ้วนขี้ระแวง

946
01:23:45,504 --> 01:23:48,274
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพยายามอยู่
การทำคือการอยู่รอด คุณก็รู้

947
01:23:48,309 --> 01:23:50,299
ฉันรู้ว่า
- ใช่

948
01:23:50,476 --> 01:23:52,103
ฉันรู้แน่ชัด

949
01:23:52,545 --> 01:23:54,672
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำเพื่อการใช้ชีวิต

950
01:23:54,847 --> 01:23:56,405
แต่มันไม่รำคาญ
ฉันเลย

951
01:23:56,515 --> 01:23:59,951
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้กดมัน
บนโทรศัพท์ที่น่ารังเกียจ

952
01:24:00,086 --> 01:24:03,180
นั่นคือที่ที่คุณให้ยืม
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

953
01:24:03,356 --> 01:24:07,087
สิ่งที่คุณรู้สึกเป็นพิธีกรรมตอนนี้
เป็นเพียงความรู้สึกผิด

954
01:24:07,193 --> 01:24:10,396
เหนือสิ่งที่คุณมี
ไม่มีการควบคุมอย่างแน่นอน

955
01:24:10,431 --> 01:24:13,263
คุณรู้ไหมว่าพวกเรากี่คน
กลับมาจากสงครามเหรอ?

956
01:24:13,399 --> 01:24:14,730
และแทบจะฆ่าตัวตาย...

957
01:24:14,900 --> 01:24:18,233
เพราะว่าเรารู้สึกแบบนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณทำพิธีกรรมตอนนี้!

958
01:24:18,604 --> 01:24:20,538
ใช่?
- ใช่

959
01:24:20,639 --> 01:24:21,731
และฉันไม่เคยได้รับมัน

960
01:24:21,874 --> 01:24:23,899
พวกเขาไม่เข้าใจตอนนี้
พวกเขาไม่เคยได้รับมันเลย...

961
01:24:24,043 --> 01:24:27,069
และพวกเขาก็มั่นใจว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เคยได้รับสถานการณ์ร่วมเพศ

962
01:24:27,213 --> 01:24:31,513
ให้ตายเถอะ สถานการณ์เป็นเช่นนั้น
นั่นแหละ นั่นแหละ นั่นแหละ

963
01:24:31,984 --> 01:24:34,509
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับที่ฉันรู้สึก
เหมือนฉันไม่เคยมีทางเลือกเลย

964
01:24:34,620 --> 01:24:36,986
คุณไม่เคยทำ
แต่คุณได้แสดงสด

965
01:24:37,823 --> 01:24:39,654
คุณได้รับการแสดงสด

966
01:24:58,477 --> 01:25:02,470
เราไม่สามารถคิดเชิงบวกได้
ยืนยันโปรไฟล์ในขณะนี้...

967
01:25:02,548 --> 01:25:05,016
อย่างไรก็ตามหลักฐานดังกล่าว
แนะนำว่า...

968
01:25:05,051 --> 01:25:09,511
ฆาตกรมีกระแสของพวกเขา
ปลุกเร้าหน้าพระราชบัญญัติกลางบางส่วน

969
01:25:09,688 --> 01:25:11,553
บางทีนั่นอาจเป็นการกระทำ
โสเภณี?

970
01:25:18,230 --> 01:25:21,358
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

971
01:25:31,043 --> 01:25:32,567
ออกไปจากที่นี่ซะ

972
01:25:33,379 --> 01:25:35,404
ออกไปจากที่นี่!

973
01:26:35,875 --> 01:26:38,207
พวกนี้นี่ลูกๆ ของฉัน

974
01:26:38,644 --> 01:26:40,111
พวกเขาอยู่ที่ไมอามี่...

975
01:26:40,312 --> 01:26:43,509
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้
เงินพิเศษสองสามเหรียญ คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

976
01:26:46,352 --> 01:26:47,944
พวกเขาโอเคไหม?

977
01:26:50,656 --> 01:26:52,385
พวกเขาสบายดี

978
01:26:53,125 --> 01:26:55,355
ฉันแค่พยายามที่จะ
ทำเงินบางส่วน

979
01:26:56,996 --> 01:26:58,691
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

980
01:26:59,899 --> 01:27:03,528
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ออกไปนะรู้ไหม?

981
01:27:03,636 --> 01:27:07,800
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะทำยังไง
ฉันสามารถพาคุณกลับไปพร้อมกับลูก ๆ ของคุณได้

982
01:27:08,073 --> 01:27:13,067
บางทีคุณอาจต้องการห้อง
อาบน้ำ ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ...

983
01:27:13,279 --> 01:27:14,974
ห้องลูกชายของฉันว่างเปล่า
ถ้าคุณต้องการมัน

984
01:27:15,214 --> 01:27:18,206
และฉันแน่ใจว่าภรรยาของฉัน
จะไม่รังเกียจสักหน่อย

985
01:27:18,551 --> 01:27:19,745
ปูลีรถทับ
- ฉันขอโทษ

986
01:27:19,885 --> 01:27:21,352
ไม่ แค่ดึงรถออกไป

987
01:27:22,221 --> 01:27:24,086
รถยังแล่นอยู่
คุณไม่สามารถออกไปได้

988
01:27:24,256 --> 01:27:25,621
หยุด...รถ.

989
01:27:26,292 --> 01:27:29,659
ฟังนะ พวกเขาแทบจะมองไม่เห็นเลย
คุณออกไปที่นั่น

990
01:27:43,442 --> 01:27:45,672
คุณเป็นแบบไหน
ของ...

991
01:27:47,713 --> 01:27:49,908
แค่ขับรถไป.

992
01:28:05,197 --> 01:28:06,687
หยุดพิธีกรรมที่นี่

993
01:28:08,334 --> 01:28:11,531
ดูสิ ไม่มีอะไรที่เราแก้ไขไม่ได้

994
01:28:14,240 --> 01:28:16,208
ลงจากรถ

995
01:28:26,785 --> 01:28:31,119
กุญแจในรถ,
นั่นคือกระเป๋าสตางค์ของฉัน

996
01:28:35,294 --> 01:28:36,727
หันหลังกลับ

997
01:28:36,829 --> 01:28:38,922
ไม่ค่ะคุณหญิง... ไม่

998
01:28:40,766 --> 01:28:42,427
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

999
01:28:42,534 --> 01:28:43,558
ลง

1000
01:28:45,271 --> 01:28:47,262
คุณไม่ได้จริงๆ

1001
01:28:50,843 --> 01:28:52,140
ฉันทำไม่ได้

1002
01:28:52,344 --> 01:28:53,777
คุณไม่จำเป็นต้อง

1003
01:28:53,946 --> 01:28:57,712
คุณแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

1004
01:29:00,486 --> 01:29:04,320
โอ้พระเจ้า ภรรยาของฉัน...
ภรรยาของฉัน

1005
01:29:04,623 --> 01:29:08,753
ลูกสาวของฉันกำลังมีลูก
-หุบปากไปเลย!

1006
01:29:12,031 --> 01:29:13,862
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

1007
01:29:46,699 --> 01:29:48,166
ฉันมีรถเซล

1008
01:29:48,600 --> 01:29:50,898
เราต้องไปแล้วล่ะ เอาล่ะ
คุณต้องขับรถ

1009
01:29:53,439 --> 01:29:56,465
มันออกแล้ว
- อะไรออกมา?

1010
01:29:56,642 --> 01:29:58,803
สเก็ตช์ของเรา

1011
01:30:23,102 --> 01:30:24,592
คุณพร้อมแล้ว

1012
01:30:26,705 --> 01:30:30,072
งั้นคุณจะเข้าพรุ่งนี้
เอาล่ะ?

1013
01:30:32,778 --> 01:30:36,839
ฉันบอกเสมอว่าฉันจะพาคุณไปที่
รถบัส ฉันจะไปเอง คุณก็รู้

1014
01:30:37,015 --> 01:30:38,846
ที่ที่ฉันอยากจะไป

1015
01:31:20,259 --> 01:31:25,060
ฉันรู้ว่าฉันทำ...
ฉันทำมันพัง!

1016
01:31:43,081 --> 01:31:48,519
บางทีคุณอาจจะ...
ช่วยฉันด้วย?

1017
01:32:00,632 --> 01:32:04,625
ไม่รู้...ถ้าทำได้
ยกโทษให้ตัวเองสำหรับ...

1018
01:32:15,481 --> 01:32:18,917
คุณจะกลับมาหาฉัน
คุณจะกลับมา

1019
01:32:30,128 --> 01:32:35,691
ฉันหมายถึงคุณกลับมาที่นี่
และเราก็ไปไกลแสนไกล

1020
01:32:42,007 --> 01:32:43,201
ไป

1021
01:32:53,619 --> 01:32:56,713
ไม่
- เซลบี คุณเข้าใจถูกแล้ว

1022
01:32:58,023 --> 01:33:01,424
คุณเอามันและ
ใช้มัน เอาล่ะ

1023
01:34:04,990 --> 01:34:07,185
วิสกี้ 2 อัน
เบียร์ 2 ขวด

1024
01:34:09,261 --> 01:34:11,786
2 วิสกี้ 2 เบียร์
สำหรับคุณผู้หญิง

1025
01:34:19,504 --> 01:34:21,734
- ลีน
- ทอม

1026
01:34:21,873 --> 01:34:25,866
เฮ้ นี่เป็นของฉันเท่านั้น
เพื่อนทอม

1027
01:34:29,681 --> 01:34:33,208
เรามีไฟอยู่ข้างนอก
หลุมสนทนาเก่า

1028
01:34:34,920 --> 01:34:36,444
โอ้มาเลย

1029
01:34:50,469 --> 01:34:52,994
คุณรีบวิ่งหนี
- อะไรนะ?

1030
01:34:53,171 --> 01:34:56,231
ใช่แล้ว คุณคือ ฉันต้องการ
ขับไล่คุณออกไปจากที่นี่

1031
01:34:58,677 --> 01:35:02,636
ฉันต้องอยู่ที่นี่ข้าง ๆ
โทรศัพท์สำหรับสาวของฉัน

1032
01:35:02,681 --> 01:35:04,774
เพราะฉันต้องโทรหาเธอ

1033
01:35:05,751 --> 01:35:07,981
เพราะเธอจากไป ทอม

1034
01:35:08,854 --> 01:35:12,620
แต่เธอจะกลับมา โอเค

1035
01:35:14,459 --> 01:35:17,053
คุณมีภรรยาร่วมเพศและ
คุณบอกให้ผมไปด้วย...

1036
01:35:17,162 --> 01:35:19,687
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

1037
01:35:19,831 --> 01:35:24,734
ไม่ใช่คุณทอม
ไม่ได้ร่วมเพศคุณทอม

1038
01:35:25,037 --> 01:35:26,800
ไอ้เพื่อน!

1039
01:35:40,652 --> 01:35:42,813
คุณมีเงินอยู่บ้าง
การเปลี่ยนแปลง?

1040
01:35:43,188 --> 01:35:44,485
คุณต้องการเปลี่ยนแปลง?

1041
01:35:44,690 --> 01:35:45,952
ใช่แล้ว ฉันต้องโทรไป
สาวร่วมเพศของฉัน

1042
01:35:46,058 --> 01:35:47,958
ไปเถอะ ฉันมีบ้างแล้ว
เปลี่ยนรถของฉัน

1043
01:35:48,126 --> 01:35:49,252
ดังนั้นถ้าคุณต้องการก็มา
กับฉัน

1044
01:35:53,265 --> 01:35:55,028
รถของฉันอยู่ตรงนั้น

1045
01:35:55,267 --> 01:35:58,100
ใช่ พิธีที่นั่น
คุณเห็นไหม? คามาโร

1046
01:36:08,180 --> 01:36:10,580
ผู้ชายสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1047
01:36:19,091 --> 01:36:22,026
แค่อยากโทรหาสาวของฉัน

1048
01:36:31,269 --> 01:36:34,261
เซลบี?
- สวัสดี

1049
01:36:35,107 --> 01:36:37,405
โอ้เพื่อน มันเป็นเรื่องดีที่จะ
ได้ยินเสียงของคุณ

1050
01:36:37,542 --> 01:36:38,736
ใช่แล้วคุณก็เหมือนกัน

1051
01:36:38,910 --> 01:36:40,537
งั้นคุณก็กลับลงไป
ที่นี่ฮะ?

1052
01:36:40,812 --> 01:36:45,112
ใช่แล้ว ฉันลงมาเพื่อ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1053
01:36:47,719 --> 01:36:51,712
โอ้เพื่อน ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

1054
01:36:54,226 --> 01:36:57,286
ใช่ไหม?
- ไม่ เราทุกคนทำพิธี เพราะ...

1055
01:36:57,429 --> 01:37:01,729
พวกเขาจับมาที่นี่พร้อมกับคนแก่
หมายจับหรืออะไรสักอย่าง คุณก็รู้

1056
01:37:03,068 --> 01:37:04,865
แต่ฉัน...

1057
01:37:06,838 --> 01:37:07,896
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1058
01:37:08,073 --> 01:37:09,734
ในห้องโมเทล

1059
01:37:11,276 --> 01:37:14,268
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
กับคุณทำพิธีตอนนี้

1060
01:37:17,916 --> 01:37:22,683
แต่ลีน...พวกเขาไปแล้ว
ขึ้นไปพบพ่อแม่ของฉัน

1061
01:37:22,954 --> 01:37:24,888
พวกเขาถามทุกคน
คำถามประเภทหนึ่ง

1062
01:37:25,657 --> 01:37:27,682
ใช่แล้ว คุณสบายดีแล้ว

1063
01:37:28,326 --> 01:37:31,193
ฉันขอไม่คุยเรื่อง.
โทรศัพท์อยู่นี่นะรู้ไหม...

1064
01:37:31,296 --> 01:37:35,790
เพราะ เพราะว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าพวกเขาอยู่หรือเปล่า คุณรู้ไหม...

1065
01:37:35,967 --> 01:37:39,027
แต่...อย่ากังวลไปเลย
นั่นเซล

1066
01:37:39,204 --> 01:37:42,799
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงตัวตนที่ผิดพลาด
หรืออะไรบางอย่าง คุณก็รู้

1067
01:37:43,208 --> 01:37:44,436
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

1068
01:37:44,609 --> 01:37:46,810
ดังนั้นเพียงแค่พูดคุยเกี่ยวกับ
พวกเรานะรู้ไหม?

1069
01:37:46,845 --> 01:37:50,406
ฉันทำไม่ได้ ลีน รูปของฉัน
บนกระดาษ

1070
01:37:50,782 --> 01:37:52,977
จากที่เรารถชนกัน

1071
01:37:53,985 --> 01:37:58,149
เซลบี้...คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1072
01:37:58,323 --> 01:38:01,486
ฉันกำลังพูดถึงเมื่อ
เราชนรถสีแดง

1073
01:38:02,727 --> 01:38:04,354
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1074
01:38:04,529 --> 01:38:07,327
เพราะฉันกำลังหวั่นไหว...
พวกเขารู้จักลีน

1075
01:38:08,066 --> 01:38:12,127
พวกเขารู้และตามฉันมา
และฉันรู้ ฉันจะลงไป

1076
01:38:12,270 --> 01:38:20,143
ไม่ เซลบี ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณก็รู้ ฉันจะไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด

1077
01:38:20,478 --> 01:38:24,437
ดังนั้น...ก็แค่ทำใจให้สบาย
ที่นี่ โอเค?

1078
01:38:24,583 --> 01:38:26,278
ฉันคิดยังไง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1079
01:38:26,451 --> 01:38:28,851
คุณจะให้ฉันลงไปเพื่อ
สิ่งที่คุณทำ

1080
01:38:28,954 --> 01:38:32,947
เซลบี้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1081
01:38:38,163 --> 01:38:40,688
ลีน คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง

1082
01:38:44,336 --> 01:38:45,928
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1083
01:38:47,772 --> 01:38:49,603
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1084
01:38:54,613 --> 01:38:56,843
เงินอยู่ที่ไหนเซล?

1085
01:38:58,683 --> 01:39:00,412
เงินอะไร?

1086
01:39:01,286 --> 01:39:04,915
เงินที่ฉันให้คุณ

1087
01:39:06,091 --> 01:39:08,355
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1088
01:39:10,095 --> 01:39:12,689
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณพูดถึงลีน

1089
01:39:19,571 --> 01:39:22,233
ไม่มีอะไร แค่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

1090
01:39:22,374 --> 01:39:25,309
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1091
01:39:31,016 --> 01:39:33,746
ฉันแค่อยากจะไป ลีน

1092
01:39:35,287 --> 01:39:37,755
ฉันแค่อยากเป็นธรรมดา
ชีวิตมีความสุข

1093
01:39:37,889 --> 01:39:40,221
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
ทำสิ่งนี้

1094
01:39:43,428 --> 01:39:45,362
เพราะฉันรักคุณ

1095
01:39:47,632 --> 01:39:53,400
เพราะฉันรักคุณ และฉันไม่เคย
อยากจะสูญเสียคุณไปแค่นั้น

1096
01:39:54,673 --> 01:39:59,667
ฉันรักคุณสุดหัวใจ
จิตวิญญาณของฉัน จิตใจของฉัน

1097
01:40:00,445 --> 01:40:04,575
และฉันไม่เคยปล่อยให้คุณ
ลงไป เอาล่ะ

1098
01:40:08,219 --> 01:40:10,016
เพราะมันคือฉันเอง

1099
01:40:11,356 --> 01:40:14,382
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

1100
01:40:14,592 --> 01:40:16,651
และฉันจะบอกพวกเขาว่า โอเค

1101
01:40:16,928 --> 01:40:18,919
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้วสำหรับฉัน

1102
01:40:19,164 --> 01:40:21,462
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

1103
01:40:39,818 --> 01:40:42,150
ที่ผู้คนสามารถให้อภัยคุณได้
อะไรแบบนี้นะรู้ไหม?

1104
01:40:44,723 --> 01:40:46,418
แต่พวกเขาทำไม่ได้...

1105
01:40:46,558 --> 01:40:48,355
พวกเขาไม่สามารถจบได้

1106
01:41:43,381 --> 01:41:44,780
ขอบคุณผู้พิพากษา

1107
01:41:45,550 --> 01:41:48,212
และขอให้คุณเน่าในนรก ...

1108
01:41:48,319 --> 01:41:52,050
พิพากษาลงโทษผู้หญิงที่ถูกข่มขืนถึงตาย

1109
01:41:52,290 --> 01:41:55,885
และพวกคุณทุกคนคุณก็เป็นเพียง
ขยะมากมาย นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1110
01:42:05,070 --> 01:42:06,901
ศรัทธาสามารถเคลื่อนภูเขาได้

1111
01:42:07,939 --> 01:42:10,339
ความรักมักจะวิ่งหนีไป

1112
01:42:11,643 --> 01:42:14,168
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

1113
01:42:15,113 --> 01:42:18,549
เพราะเมื่อมีชีวิตก็ย่อมมีความหวัง

1114
01:42:22,654 --> 01:42:24,315
หวังว่า...

1115
01:42:24,823 --> 01:42:26,757
พวกเขาต้องบอกคุณบางอย่าง